As a user of cmdlets, you already know how to locate them in a gallery with Find-Command and install them with Install-Module. Whether or not those modules came from an internal or an external gallery does not matter when initiating an update:

# The catch-all solution
Get-InstalledModule | Update-Module

# Updating individual modules
Get-InstalledModule AutomatedLab,datum | Update-Module