| Account |
Konto |
| Account system |
Kontenrahmen |
| Accounting |
Buchhaltung / Rechnungswesen |
| Accountability |
Rechenschaft |
| (to be held accountable for something) |
(für etwas Rechenschaft ablegen) |
| (Trade) Accounts receivable |
Forderungen (aus Lieferung und Leistung) |
| (Trade) Accounts payable |
Verbindlichkeiten (aus Lieferung und Leistung) |
| Accrual |
Antizipativer Posten (s.u.) |
| Accrued expenses |
Antizipative Rechnungsabgrenzung in den sonstigen Verbindlichkeiten (wörtlich: aufgelaufene Aufwendungen) |
| Accrued income |
Antizipative Rechnungsabgrenzung in den sonstigen Forderungen (wörtlich: aufgelaufene Erträge) |
| Accumulated profit (-loss) |
Bilanzgewinn (-verlust) |
| also: retained earnings |
|
| Acquisition costs |
Anschaffungskosten |
| Affiliated company |
Verbundenes Unternehmen |
| Aggregated balance sheet |
Summenbilanz |
| Amortization |
Planmäßige Abschreibung von immateriellen Vermögensgegenständen |
| Amortized (depreciated) cost |
Fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Anschaffungs- oder Herstellungskosten vermindert um planmäßige Abschreibungen) |
| Asset |
Vermögensgegenstand |
| Asset and liability accounts |
Bestandskonten |
| Asset ceiling |
Obergrenze für die Bewertung von Vermögensgegenständen |
| (acquisition or production cost as asset ceiling) |
(Anschaffungs- oder Herstellungskosten als Obergrenze für Vermögensgegenstände) |
| Asset or liability account |
(aktives oder passives) Bestandskonto |
| Asset position |
Vermögenslage |
| (asset, financial and performance position) |
(Vermögens-, Finanz- und Ertragslage) |
| Advance payment also: down payment |
Anzahlung |
| Balance |
Saldo |
| Balance sheet |
Bilanz |
| IFRS: Statement of financial position |
|
| Balance sheet contraction |
Bilanzverkürzung |
| Balance sheet extension |
Bilanzverlängerung |
| Balance sheet item |
Bilanzposten |
| Bank debt |
Bankverbindlichkeiten |
| Booking journal |
Buchungsjournal (Grundbuch) |
| Bookkeeping |
(laufende) Buchführung |
| double-entry bookkeeping |
doppelte Buchführung |
| Book value |
Buchwert |
| also: carrying amount |
Restbuchwert |
| remaining book value |
|
| Bond |
Anleihe |
| convertible bond |
Wandelanleihe |
| option bond |
Optionsanleihe |
| Borrowing costs (as part of the production costs), also: interest costs |
Fremdkapitalkosten (als Teil der Herstellungskosten) |
| (Not) Called-up capital |
(Nicht) Eingefordertes Kapital |
| To cancel |
stornieren |
| Cancellation |
Storno |
| Capitalmarket oriented |
Kapitalmarktorientiert |
| Capital reserves |
Kapitalrücklagen |
| Cash and cash equivalents |
Zahlungsmittel (Bilanzposten) |
| Cash flow |
Zahlung(smittelfluss) |
| Cash inflow |
Zahlungsmittelzufluss |
| Cash outflow |
Zahlungsmittelabfluss |
| Cash flow statement |
Kapitalflussrechnung |
| Change (increase/decrease) in inventory of finished and unfinished products |
Bestandsveränderung (-zunahme / -abnahme) der fertigen und unfertigen Erzeugnisse |
| Changes-in-equity statement |
Eigenkapitalspiegel |
| Chart of accounts |
Kontenplan |
| To close an account |
Ein Konto abschließen |
| Closing balance |
Endbestand |
| Closing balance sheet |
Schlussbilanz |
| Closing date |
Bilanzstichtag |
| Consolidation |
Konsolidierung |
| at equity |
at equity |
| full |
Voll- |
| proportional (also: proportionate) |
Quoten- |
| capital |
Kapital- |
| liability |
Schulden- |
| income |
Ertrags- |
| of intercompany profits |
Zwischengewinneliminierung |
| Constant-value approach |
Festwertansatz |
| Contingent asset |
Eventualforderungen |
| Contingent liability |
Eventualverbindlichkeiten |
| Contribution |
Einlage |
| Corporation |
Kapitalgesellschaft |
| Corporation tax |
Körperschaftsteuer |
| Cost formula |
Bewertungsvereinfachungen (im Vorratsvermögen) |
| Cost-of-sales format |
Umsatzkostenverfahren |
| Costs |
Kosten |
| Credit (right side of an account) |
Haben (rechte Seite eines Kontos) |
| Credit balance |
Habensaldo |
| Credit note |
Gutschrift (Gutschrift für den Geschäftspartner) |
| Creditor protection |
Gläubigerschutz |
| Current assets |
Umlaufvermögen |
| Current taxes |
Laufende (zu zahlende) Steuern |
| Current tax assets/liabilities |
(Laufende) Steuerforderungen/-verbindlichkeiten |
| Current tax expense/income |
(Laufender) Steueraufwand/-ertrag |
| Debit (left side of an account) |
Soll (linke Seite eines Kontos) |
| Debit balance |
Sollsaldo |
| Debit note |
Lastschrift (Belastung des Geschäftspartners) |
| Debt |
Verbindlichkeit |
| also: account payable |
|
| Declining balance depreciation |
Degressive Abschreibung |
| Deferral |
Transitorischer Posten (s.u.) |
| Deferred expense |
Aktiver Rechungsabgrenzungsposten |
| also: Prepaid expense |
|
| Deferred income |
Passiver Rechnungsabgrenzungsposten |
| also: prepaid income, unearned revenue (am.) |
|
| Deferred tax asset (liability) |
Aktive (passive) latente Steuer |
| Depreciation |
Planmäßige Abschreibung (von Sachanlagen) |
| Development expenses |
Entwicklungsaufwendungen |
| Direct costs |
Einzelkosten |
| Disclosure |
Veröffentlichung |
| also: publication |
|
| To discount a liability/a provision/a debt |
Eine Schuld / eine Rückstellung / eine Verbindlichkeit abzinsen |
| Dividend |
Dividende |
| Doubtful receivable |
Zweifelhafte Forderungen |
| Dunning notice |
Mahnbescheid |
| Dunning process |
Mahnwesen/-prozess |
| Economic ownership |
Wirtschaftliches Eigentum |
| (Accounting/bookkeeping) entry |
Buchung |
| also: posting |
|
| initial entry |
Einbuchung |
| counter-entry |
Gegenbuchung |
| Equity |
Eigenkapital |
| Exchange on asset side |
Aktivtausch |
| also: asset swap |
|
Exchange on liability side
also: liability swap |
Passivtausch |
| Excise tax |
Verbrauchsteuer |
| Expenditure |
Ausgabe (in der Abgrenzung zu Auszahlung und Aufwand) |
| Expense |
Aufwand |
External accounting
also: statutory accounting |
Externes Rechnungswesen |
| Fair value |
Beizulegender Wert ggf. Marktwert |
| Financial assets |
Finanzielle Vermögensgegenstände |
| Financial position |
Finanzlage |
| (asset, financial and performance position) |
(Vermögens-, Finanz- und Ertragslage) |
| Financial result |
Finanzergebnis |
| Financial statements |
Jahresabschluss |
| individual financial statements |
Einzelabschluss |
| consolidated financial statements |
Konzernabschluss |
| Financial year |
Geschäftsjahr |
also: fiscal year, business year
short financial year |
Rumpfgeschäftsjahr |
| Gain (a part of income) |
Gewinn (als Teil des Ertrags) |
| General ledger |
Hauptbuch |
| Generally accepted accounting principles |
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und Bilanzierung |
| Commercial Code |
Handelsgesetzbuch |
| Goodwill |
Geschäfts- oder Firmenwert |
| Group (of companies) |
Konzern |
| Group assessment |
Gruppenbewertung |
| Hidden reserves |
Stille Reserven (Rücklagen) |
| Higher-of-cost-or-market principle |
Höchstwertprinzip |
| Imputed costs |
Kalkulatorische Kosten |
| Measurement differences |
Anderskosten |
| Additional costs |
Zusatzkosten |
| Impairment (loss) |
Außerplanmäßige Abschreibung |
| Imparity principle |
Imparitätsprinzip |
| Incidental acquisition costs |
Anschaffungsnebenkosten |
| Income |
Ertrag |
| also: revenue (Am.) |
|
| Income and expense accounts |
Erfolgskonten |
| Income statement (I/S) |
Gewinn- und Verlustrechnung |
also: profit and loss statement
(p&l, US GAAP) |
|
| Indirect cost |
Gemeinkosten |
| Individual measurement |
Einzelbewertung |
| Input tax |
Vorsteuer |
| also: paid VAT |
|
| Initial measurement |
Zugangsbewertung |
| Intangible asset |
Immaterielle Vermögensgegenstände |
| also: immaterial asset |
|
| Interest expense/income |
Zinsaufwand (-ertrag) |
| Internal accounting |
Internes Rechnungswesen |
| also: managerial accounting |
|
| Internally generated |
selbsterstellt |
Inventory
Inventories |
Inventar (Verzeichnis aller Vermögensgegenstände) Vorräte |
| Journal |
Journal, Grundbuch |
| Journal entry |
Buchungssatz |
| also: Posting record, booking record |
|
| To journalize |
(Im Grundbuch) verbuchen (journalisieren) |
| Legal ownership |
Rechtliches Eigentum |
| Lessee |
Leasingnehmer |
| Lessor |
Leasinggeber |
| Liabilities (comprises provisions and debt) |
Schulden (umfasst Rückstellungen und Verbindlichkeiten) |
| Linear depreciation |
Lineare Abschreibung |
| also: straight-line depreciation |
|
| Liquidity |
Liquidität |
| Loan |
Kredit (Darlehen) |
| Loss |
Verlust |
| Loss carry forward |
Verlustvortrag |
| Lower-of-cost-or-market principle |
Niederstwertprinzip |
| Low-value assets |
Geringwertige Wirtschaftsgüter |
| Management report |
Lagebericht |
| Matching principle |
Prinzip der periodengerechten Gewinnermittlung |
| Material Materiality |
Wesentlich Wesentlichkeit |
| Materials |
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| Measurement (of assets and liabilities) |
Bewertung (von Vermögensgegenständen und |
| also: valuation |
Schulden) |
| Measurement of payments |
Zahlungsbemessung |
| Merchant |
(Einzel-)Kaufmann |
| Net assets |
Nettovermögen (auch Reinvermögen) |
| Net financial assets |
Nettofinanzvermögen |
| Net loss |
Jahresfehlbetrag / Verlust |
| Net profit |
Jahresüberschuss / Gewinn |
| also: net result, net income (am.) |
|
| Non-current asset |
Anlagevermögen |
| also: fixed asset |
|
| Non-operating expense |
Sachzweckfremder (nicht betriebszielorientierter) Aufwand |
| Non-operating income |
Sachzweckfremder (nicht betriebszielorientierter) Ertrag |
| Non-period related expense |
Periodenfremder Aufwand |
| also: prior period expense |
|
| Non-period related income |
Periodenfremder Ertrag |
| also: prior period income |
|
| Notes |
Anhang |
| Obligation |
Verpflichtung |
| legal obligation |
rechtliche Verpflichtung |
| constructive obligation |
faktische Verpflichtung |
| continuing obligation |
Dauerschuldverhältnis |
| Onerous contract |
Belastender Vertrag |
| One-entity theory (consolidated financial statements) |
Einheitstheorie (Konzernabschluss) |
| Opening balance |
Anfangsbestand |
| Opening balance sheet |
Eröffnungsbilanz |
| Operating expense |
Zweckaufwand (Betriebsaufwand) |
| Operating result |
Betriebsergebnis |
| also: operating profit |
|
| Other operating expense |
Sonstiger betrieblicher Aufwand |
| Other operating income |
Sonstiger betrieblicher Ertrag |
| (Other) own work capitalized |
(Andere) aktivierte Eigenleistung |
| Outpayment amount |
Auszahlungsbetrag |
| also: disbursement amount |
|
| Output |
Leistung (als Gegenstück zu Kosten) |
| Owner’s account |
Privatkonto |
| Own use |
Eigenverbrauch |
| Own work capitalized |
aktivierte Eigenleistung |
| Parent company (of a group) |
Mutterunternehmen (eines Konzerns) |
| Participation |
Beteiligung |
| Partnership |
Personengesellschaft |
| Pending transaction |
Schwebendes Geschäft |
| also: executory contract |
|
| Permanent stock taking |
Permanente Inventur |
| Performance position |
Ertragslage |
| (asset, financial and performance position) |
(Vermögens-, Finanz- und Ertragslage) |
| Plan assets |
Planvermögen |
| Post a transaction to accounts |
Einen Geschäftsvorfall auf Konten verbuchen |
| also: record a transaction |
|
| Presentation (of assets and liabilities) |
Ausweis (von Vermögensgegenständen und Schulden) |
| Present value |
Barwert |
| Preparation of financial statements |
Erstellung des Jahresabschlusses |
| Pre- or post-termination stock taking |
Vor- oder nachverlagerte Inventur |
| Principle of congruence |
Maßgeblichkeitsprinzip |
| Principle of prudence |
Vorsichtsprinzip |
| Proceeds |
Einnahmen (in der Abgrenzung zu Einzahlung und Ertrag) |
| Procurement |
Beschaffung / Einkauf |
| Procurement market |
Beschaffungsmarkt |
| Production cost |
Herstellungskosten |
| Profit carry forward |
Gewinnvortrag |
| Profit distribution (to shareholders) |
Gewinnverteilung (an Gesellschafter) |
| Profit use |
Gewinnverwendung |
| (Sole) Proprietorship |
Einzelunternehmen |
| Provision |
Rückstellung |
| Provision for omitted maintenance (waste disposal) |
Rückstellung für unterlassene Instandhaltung (Abraumbeseitigung) |
| Provision for onerous contracts |
Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| Provision for uncertain liabilities |
Rückstellung für unsichere Verbindlichkeiten |
| Raw material |
Rohstoffe |
| Realization principle |
Realizationsprinzip |
| Recognition (of assets and liabilities) |
Ansatz (von Vermögensgegenständen und Schulden) |
| Related party |
Nahestehende Person oder Unternehmen |
| Related-party transaction |
Geschäftsvorfall mit nahestehenden Personen oder Unternehmen |
Remuneration
also: consideration |
Entgelt |
Repayment amount
also: redemption amount |
Rückzahlungsbetrag |
| Reporting |
Bericht / Berichtswesen |
Reporting entity
also: reporting unit |
Berichtseinheit |
| Reporting period |
Berichtszeitraum |
| Research expense |
Forschungsaufwendungen |
| Reserve |
Rücklage |
| Restricted reserves |
Gesetzliche Rücklagen |
| Result from ordinary activities |
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| also: Earnings before taxes (EBT) |
Ergebnis vor Steuern |
| Retained earnings |
Bilanzgewinn |
| Retention period |
Aufbewahrungsfrist |
| Revenue reserves |
Gewinnrücklagen |
| Reversal of an impairment |
Zuschreibung |
| Sales revenue |
Umsatzerlöse |
| Security |
Wertpapier |
| Self-produced |
selbsterstellt |
| also: self-created, internally generated |
|
| Sequence of consumption |
Verbrauchsfolge |
| Settlement amount |
Erfüllungsbetrag |
| Special direct cost (of production, of sales) |
Sondereinzelkosten (der Fertigung, des Vertriebs) |
| Special ledger |
Nebenbuch |
| Split the balance sheet (in accounts) |
Die Bilanz auflösen (in Konten) |
| Statutory reserves |
Satzungsmäßige Rücklagen |
| Stock taking |
Inventur |
| also: keeping physical inventory |
|
| Subaccount |
Unterkonto |
| Subscribed capital |
Gezeichnetes Kapital |
| Subsequent acquisition costs |
Nachträgliche Anschaffungskosten |
Subsequent event
also: event after reporting period |
Nachträgliche Ereignisse (im Sinne von Wertbegründung) |
| Subsequent measurement |
Folgebewertung |
| Subsequent production costs |
Nachträgliche Herstellungskosten |
| Subsidiary (of a group) |
Tochterunternehmen (eines Konzerns) |
| Subsidiary ledger |
Nebenbuch |
| System of accounts |
Kontenrahmen |
| Tangible assets |
Sachanlagen |
| also: property, plant and equipment |
|
| Tax deductible |
Steuerlich abzugsfähig |
| Tax loss carry forward |
Steuerlicher Verlustvortrag |
| Taxable profit/loss |
Steuerlicher Gewinn / Verlust |
| Tax payable |
Steuerverbindlichkeit, Zahllast |
| Temporary difference (as basis for deferred taxes) |
Temporäre Differenzen (als Grundlage für latente Steuern) |
| Total-cost format |
Gesamtkostenverfahren |
| Trade payable |
Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung |
| Trade receivable |
Forderungen aus Lieferung und Leistung |
| Trade tax |
Gewerbesteuer |
| Trial balance |
Vorläufige Bilanz (ohne Abschlussbuchungen) |
| “True and fair view” |
“Ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild” |
| Useful life (of an asset) |
Nutzungsdauer (eines Vermögensgegenstands) |
| also: economic life |
|
| Valuation allowance |
Wertberichtigung (auf Forderungen) |
| specific valuation allowance |
Einzelwertberichtigung |
| general valuation allowance |
Pauschalwertberichtigung |
| Value-added tax (VAT) |
Umsatzsteuer (USt.), auch Mehrwertsteuer |
| Value clarification |
Wertaufhellung |
| Voucher |
Buchungsbeleg |
| Voucher principle |
Belegprinzip |
| (no posting without voucher) |
(keine Buchung ohne Beleg) |
| Withdrawal |
Entnahme |
