- SDL Trados Studio – A Practical Guide
- Table of Contents
- SDL Trados Studio – A Practical Guide
- Credits
- Foreword
- About the Author
- About the Reviewers
- www.PacktPub.com
- Preface
- 1. Getting Started with SDL Trados Studio
- 2. Creating and Using Translation Memories
- 3. Translating a File
- The Editor view
- Translating a file in SDL Trados Studio
- Opening an individual document for translation
- Translating in the side-by-side editor
- Saving your bilingual document
- Closing and reopening a bilingual file
- Concordance – searching inside the TM
- An easy way to insert numbers
- Auto-propagating segments
- Auto-propagated 100% matches with placeables
- Standard Windows shortcuts
- Splitting and merging segments
- Customizing the keyboard shortcuts
- Standard formatting and special characters
- Automated translation
- Previewing your translation
- Generating the translated document
- AutoSuggest technologies
- Customizing the Editor view
- Summary
- 4. Formatting and Tags
- 5. Word Counts and Billing Information
- 6. Editing and Quality Assurance
- 7. Working with Projects
- Working in a project
- Reasons to use a project
- Creating a project
- Translating files in a project
- Opening an existing project
- Global profile settings versus active project settings
- Reusing your project settings
- Useful options in the Projects view
- Adding files to an existing project
- Generating and locating translated documents
- Useful batch tasks
- Finding and replacing text in multiple SDLXLIFFs
- Merging files into one SDLXLIFF
- Tools for project managers
- Summary
- Working in a project
- 8. Managing Terminology
- A. Working with Files from Earlier Versions of Trados
- B. Managing Translation Memories
- Index
Author
Andy Walker
Reviewers
Jerzy Czopik
Alison Field
Daniela Ford
Acquisition Editors
Nikhil Karkal
Rubal Kaur
Mary Jasmine Nadar
Commissioning Editor
Poonam Jain
Technical Editors
Shubhangi Dhamgaye
Pratik More
Copy Editors
Janbal Dharmaraj
Alfida Paiva
Project Coordinator
Aboli Ambardekar
Proofreader
Joanna McMahon
Indexer
Mehreen Deshmukh
Production Coordinator
Manu Joseph
Cover Work
Manu Joseph
-
No Comment
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.