- SDL Trados Studio – A Practical Guide
- Table of Contents
- SDL Trados Studio – A Practical Guide
- Credits
- Foreword
- About the Author
- About the Reviewers
- www.PacktPub.com
- Preface
- 1. Getting Started with SDL Trados Studio
- 2. Creating and Using Translation Memories
- 3. Translating a File
- The Editor view
- Translating a file in SDL Trados Studio
- Opening an individual document for translation
- Translating in the side-by-side editor
- Saving your bilingual document
- Closing and reopening a bilingual file
- Concordance – searching inside the TM
- An easy way to insert numbers
- Auto-propagating segments
- Auto-propagated 100% matches with placeables
- Standard Windows shortcuts
- Splitting and merging segments
- Customizing the keyboard shortcuts
- Standard formatting and special characters
- Automated translation
- Previewing your translation
- Generating the translated document
- AutoSuggest technologies
- Customizing the Editor view
- Summary
- 4. Formatting and Tags
- 5. Word Counts and Billing Information
- 6. Editing and Quality Assurance
- 7. Working with Projects
- Working in a project
- Reasons to use a project
- Creating a project
- Translating files in a project
- Opening an existing project
- Global profile settings versus active project settings
- Reusing your project settings
- Useful options in the Projects view
- Adding files to an existing project
- Generating and locating translated documents
- Useful batch tasks
- Finding and replacing text in multiple SDLXLIFFs
- Merging files into one SDLXLIFF
- Tools for project managers
- Summary
- Working in a project
- 8. Managing Terminology
- A. Working with Files from Earlier Versions of Trados
- B. Managing Translation Memories
- Index
Andy Walker has worked for many years as a translator and is an experienced trainer and teacher of translation technology. He combines his work as a freelance translator (working from Japanese, French, and German into English) and Japanese-English interpreter with the post of a Senior Lecturer in Translation Technology at the University of Roehampton in London. As well as being a Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), he is an Approved Trainer for SDL Trados Studio and currently one of SDL's Lecturer Champions.
I would like to thank my family, my colleagues at the University of Roehampton, and the staff of SDL for their support with the writing of this book. In particular, I would like to acknowledge the role of the technical reviewers Alison Field, Jerzy Czopik, and Daniela Ford. Their numerous insights, corrections, and suggestions have resulted in great many improvements to the content of the book.
-
No Comment