Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:277
257-336_01579 C2.indd 277257-336_01579 C2.indd 277 1/20/10 10:14:32 AM1/20/10 10:14:32 AM
277
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:277
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
COMPOSITE
Immagine creata combinando altre immagini
o elementi di esse. A differenza del collage,
che consiste in un lavoro artistico comples-
sivo, o del fotomontaggio, che consiste nella
combinazione di elementi specifi camente
fotografi ci, il termine composite si riferisce
in particolare a una fotografi a o a un’illustra-
zione singola all’interno di un lavoro creativo
più ampio.
Ing: COMPOSITE
Fr: IMAGE COMPOSITE
Ted: BILDMONTAGE (COMPOSING)
Sp: FOTOCOMPOSICIÓN
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
COLORI TERZIARI
Colori generati dalla combinazione di un
colore primario e di uno secondario. Il
rosso-arancione, ad esempio, deriva dalla
miscela di rosso (colore primario) e arancione
(colore secondario creato mescolando eguali
parti dei primari rosso e giallo). Vedi anche
ruota dei colori.
Ing: TERTIARY COLORS
Fr: COULEURS TERTIAIRES
Ted: TERTIÄRFARBEN
Sp: COLORES TERCIARIOS
Design: Armando Chitolina
COLORI SECONDARI
Colori (arancione, viola o verde) creati
mescolando parti uguali di due colori pri-
mari. L’arancione, ad esempio, viene creato
mescolando insieme parti eguali di rosso
e di giallo. Vedi anche ruota dei colori
e colori terziari.
Ing: SECONDARY COLORS
Fr: COULEURS SECONDAIRES
Ted: SEKUNDÄRFARBEN
Sp: COLORES SECUNDARIOS
Design: DSF-DESIGN; Art director: Carlo Del
Sal-Carlo Facchin; Cliente: ABA Bibione
257-336_01579 C2.indd 277257-336_01579 C2.indd 277 1/20/10 10:14:32 AM1/20/10 10:14:32 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:278
257-336_01579 C2.indd 278257-336_01579 C2.indd 278 1/20/10 10:16:37 AM1/20/10 10:16:37 AM
278
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:278
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CONTRASTO
Nel suo signifi cato di base, un contrasto non
è niente più che la differenza tra due elementi
grafi ci. Un carattere grande ad esempio, può
essere utilizzato per contrastare uno piccolo;
più grande sarà la differenza nelle dimensioni
dei caratteri, maggiore sarà il contrasto, e
usato effi cacemente può produrre layout visi-
vamente interessanti. Texture, colori, forme,
peso delle linee e altri elementi, possono
essere usati per creare contrasto. Vedi anche
bilanciamento, colori complementari e
fi gura-sfondo.
Ing: CONTRAST
Fr: CONTRASTE
Ted: KONTRAST
Sp: CONTRASTE
Design: Emporio Adv
COMPOSIZIONE TIPOGRAFICA
Disposizione di caratteri da utilizzare per la
stampa e/o per la lettura su schermo. Per
secoli la composizione tipografi ca è stata
eseguita usando caratteri in metallo fuso che
venivano inseriti nella macchina di stampa.
La macchina linotipica, che entrò nell’uso
commerciale nel 1886, aumentò conside-
revolmente l’effi cienza della composizione
tipografi ca coi metalli fusi, utilizzando righe
di caratteri chiamate slugs (lumache). La
fototipia, una tecnica in cui le font metalliche
fuse vengono sostituite da fogli di pellicola,
divenne la forma dominante di composizione
tipografi ca durante gli anni Sessanta e rimase
tale fi no agli Ottanta, quando fu rimpiazzata
dai caratteri digitali.
Ing: TYPESETTING
Fr: COMPOSITION TYPOGRAPHIQUE
Ted: SETZEN
Sp: COMPOSICIÓN TIPOGRÁFICA
Foto: MP foto&grafi ca
COMPOSIZIONE
Termine generico usato per descrivere l’or-
ganizzazione di elementi grafi ci nel layout,
l’effi cacia della quale viene spesso espressa
con termini piuttosto astratti, come bilancia-
mento, contrasto, allineamento, e così via.
La composizione può anche essere usata
come sostantivo, quando ci si riferisce a un
layout formato da diversi elementi.
Ing: COMPOSITION
Fr: COMPOSITION
Ted: KOMPOSITION
Sp: COMPOSICIÓN
Design: Sintesi
257-336_01579 C2.indd 278257-336_01579 C2.indd 278 1/20/10 10:16:37 AM1/20/10 10:16:37 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:279
257-336_01579 C2.indd 279257-336_01579 C2.indd 279 1/20/10 10:17:30 AM1/20/10 10:17:30 AM
279
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:279
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CORSIVO
Tipo di carattere inclinato verso destra,
usato frequentemente per dare enfasi a una
parte di un brano di testo. Il carattere corsivo
fu sviluppato in Italia attorno al 1500, come
modalità per inserire più caratteri in una
singola pagina, riducendo pertanto il formato
dei libri stampati. I veri caratteri corsivi sono
insiemi di glifi distinti dai caratteri tipografi ci
su cui si basano. Anche il carattere Oblique
è inclinato verso destra, ma la forma delle
sue lettere rimane sostanzialmente inalterata
rispetto a quella dei caratteri “regolari” su cui
si basa.
Ing: ITALIC
Fr: ITALIQUE
Ted: KURSIV
Sp: CURSIVA
Design: Armando Chitolina
CORREZIONE DEI COLORI
Processo di modifi cazione del colore di una
fotografi a digitale o di un’immagine scan-
sionata, sia per ottenere una più accurata
rappresentazione del soggetto originale, sia
per adattarlo alla tabella cromatica (o gamut)
della tecnica di stampa scelta.
Ing: COLOR CORRECTION
Fr: CORRECTION DES COULEURS
Ted: FARBKORREKTUR
Sp: CORRECCIÓN DE COLOR
Design: LUMEN
CORPO DEL TESTO
Termine tradizionalmente utilizzato per riferirsi
al testo principale all’interno di un libro, di una
brochure, o di un’altra pubblicazione. Usato
in questo senso, il corpo del testo esclude
pagine iniziali e fi nali, titoli, sottotitoli, e
simili. Il corpo del testo può anche riferirsi al
testo principale di un sito web.
Ing: BODY COPY
Fr: CORPS DU TEXTE
Ted: FLIESSTEXT
Sp: CUERPO DE TEXTO
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
257-336_01579 C2.indd 279257-336_01579 C2.indd 279 1/20/10 10:17:30 AM1/20/10 10:17:30 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:280
257-336_01579 C2.indd 280257-336_01579 C2.indd 280 1/20/10 10:18:14 AM1/20/10 10:18:14 AM
280
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:280
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
COSTRUTTIVISMO
Movimento russo degli anni Venti del Novecento che integrava l’arte
d’avanguardia e il design (specialmente le infl uenze del Cubismo e
del Futurismo) con le tendenze politiche favorevoli alla Rivoluzione.
Le caratteristiche visive fondamentali comprendevano forme astratte
e geometriche, caratteri in grassetto, layout che rompevano con le
convenzioni di orizzontalità/verticalità, e una palette di colori spesso
limitata al rosso, nero e bianco. Collage e fotomontaggio, tecniche
prese in prestito dal movimento Dada, furono anche usate per dare
forza grafi ca alla comunicazione visiva.
Ing: CONSTRUCTIVISM
Fr: CONSTRUCTIVISME
Ted: KONSTRUKTIVISMUS
Sp: CONSTRUCTIVISMO
Courtesy: Archivio Baroni, Milano e archivio Brunazzi & Associati, Torino
257-336_01579 C2.indd 280257-336_01579 C2.indd 280 1/20/10 10:18:14 AM1/20/10 10:18:14 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:281
257-336_01579 C2.indd 281257-336_01579 C2.indd 281 1/20/10 10:20:59 AM1/20/10 10:20:59 AM
281
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:281
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CUBISMO
Movimento artistico del primo Novecento
(1907-1920 circa) in cui oggetti e fi gure
umane furono spesso trasformati in forme
geometriche astratte. Prospettive multiple
venivano rappresentate simultaneamente e le
tre dimensioni furono ridotte a due, sfi dando
le convenzioni della prospettiva in vigore dal
Rinascimento. Ben presto simili sperimenta-
zioni di composizione spaziale e di astrazione
geometrica si diffusero anche nella grafi ca.
Ing: CUBISM
Fr: CUBISME
Ted: KUBISMUS
Sp: CUBISMO
Courtesy: Archivio Baroni, Milano e archivio Brunazzi
& Associati, Torino
CROP
Procedimento con cui si refi la una fotografi a
o altre creazioni artistiche sia con il digitale
sia con mezzi meccanici, rimuovendo ogni
porzione indesiderata attorno ai bordi esterni.
Il crop viene eseguito per incorniciare con
precisione il contenuto di una fotografi a, o per
aggiustare le dimensioni e le proporzioni di
un’immagine, perché rientri nello spazio asse-
gnatole all’interno di un dato layout. Le sottili
linee usate per incorniciare la zona da refi lare
in una creazione artistica si chiamano crocini.
Ing: CROP
Fr: RECADRER
Ted: AUSSCHNITT
Sp: RECORTAR
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
CRENATURA
Adattamento dello spazio fra due caratteri
adiacenti per creare un ritmo visivo grade-
vole. Quando alcuni caratteri, come la T e la
o sono vicini, l’interazione delle loro forme
può generare uno spazio inopportuno: la
crenatura può essere usata per stringere gli
spazi, conferendo un aspetto più omogeneo.
Le coppie di crenatura sono coppie di lettere
usate comunemente che richiedono una
crenatura per ottenere spazi corretti (compito
di cui si occupano automaticamente le appli-
cazioni software, anche se non sempre con
piena soddisfazione di grafi ci e tipografi ).
Ing: KERNING
Fr: CRÉNAGE
Ted: UNTERSCHNEIDEN
Sp: KERNING
257-336_01579 C2.indd 281257-336_01579 C2.indd 281 1/20/10 10:20:59 AM1/20/10 10:20:59 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.