Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:367
337-416_01579 C2.indd 367337-416_01579 C2.indd 367 1/20/10 11:30:31 AM1/20/10 11:30:31 AM
367
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:367
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
FAMILIA TIPOGRÁFICA
Variaciones de un tipo de letra concreto,
como la negrita, la cursiva, la condensada,
la expandida, etc. El amplio abanico de
“miembros” de una familia es el resultado del
boom de la publicidad del siglo XIX y la con-
secuente demanda de tipografías distintivas.
Véase: set experto.
Ing: TYPE FAMILY
Fr: FAMILLE DE CARACTÈRES
Al: SCHRIFTFAMILIE
It: FAMIGLIA DI CARATTERI
ESTAMPADO METÁLICO
Proceso de fundido de una delgada lámina
de plástico sobre un papel mediante un dado
metálico caliente. Se utiliza para resaltar
logos, ilustraciones, tipos u otros elementos
del diseño. Las láminas de plástico pueden
ser de muchos colores y lustres e incluso
tener acabados metálicos. Se pueden utilizar
láminas opacas para aplicar un color suave
sobre un fondo oscuro, o láminas translúci-
das para imitar un barniz. También llamado
estampado en caliente
Ing: FOIL STAMPING
Fr: DORURE
Al: FOLIENPRÄGUNG
It: STAMPA A LAMINA DI PLASTICA
Diseño: Bisgràfi c; Compañía: Bisgràfi c,
www.bisgrafi c.com
ESPACIO POSITIVO
Área o áreas de una maqueta o elementos del
diseño individuales en los que hay una forma
(los vacíos resultantes se llaman espacio
negativo). Aunque el espacio positivo se usa
mucho para describir aspectos de maque-
taciones completas, también puede usarse
para describir aspectos relacionados con la
tipografía, donde las letras generan relacio-
nes de espacios positivos y negativos con las
letras contiguas. Los logos, al ser normal-
mente de tamaño reducido, suelen diseñarse
prestando especial atención a la relación
entre espacio positivo y negativo. Véase:
espacio negativo, relación fi gura-fondo
y espacio blanco.
Ing: POSITIVE SPACE
Fr: ESPACE POSITIF
Al: GESTALTETE FLÄCHE
It: SPAZIO POSITIVO
337-416_01579 C2.indd 367337-416_01579 C2.indd 367 1/20/10 11:30:31 AM1/20/10 11:30:31 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:368
337-416_01579 C2.indd 368337-416_01579 C2.indd 368 1/20/10 11:30:41 AM1/20/10 11:30:41 AM
368
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:368
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
FOTOMONTAJE
Proceso de creación de una composición
fotográfi ca mediante la combinación de
elementos de diferentes fotografías. El resul-
tado, que también se llama fotomontaje, se
realiza cortando y pegando, tanto en sentido
literal como mediante la utilización de un
software de edición digital. Los fotomontajes
creados a mano a veces se fotografían una
vez completados, dando la sensación de ser
una fotografía “real”. Los términos foto-
montaje y montaje se usan indistintamente.
Véase: collage.
Ing: PHOTOMONTAGE
Fr: PHOTOMONTAGE
Al: FOTOMONTAGE
It: FOTOMONTAGGIO
Diseño: Diego Feijóo, Shau Chung Shin; Compañía:
Studio Diego Feijóo, www.dfeijoo.com
FOTOCOMPOSICIÓN
Imagen creada por la combinación de otras
imágenes o elementos de otras imágenes. A
diferencia del collage, que hace referencia
a una obra de arte, o del fotomontaje, que
es únicamente una combinación de elemen-
tos fotográfi cos, la fotocomposición hace
referencia a una única fotografía o ilustración
dentro de una obra creativa más grande.
Ing: COMPOSITE
Fr: IMAGE COMPOSITE
Al: BILDMONTAGE (COMPOSING)
It: COMPOSITE
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster);
Compañía: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
FILETE
Línea que en tipografía se usa para sepa-
rar un elemento de una maqueta de otro,
organizando el espacio y creando un sentido
de jerarquía. El grosor de un fi lete se expresa
en puntos.
Ing: RULE
Fr: FILET
Al: LINIE
It: FILETTO TIPOGRAFICO
Diseño: Luis Princep Fabra; Compañía: DEFERE,
www.defere.com
FORMA-CONTRAFORMA
Véase espacio positivo y espacio negativo.
337-416_01579 C2.indd 368337-416_01579 C2.indd 368 1/20/10 11:30:41 AM1/20/10 11:30:41 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:369
337-416_01579 C2.indd 369337-416_01579 C2.indd 369 1/20/10 11:30:58 AM1/20/10 11:30:58 AM
369
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:369
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
FUTURISMO
Movimiento artístico europeo muy radical
de la primera parte del siglo XX (1909-1930),
desarrollado principalmente en Italia. El
futurismo pretendía integrar la velocidad y
el ruido de la era de las máquinas en el arte
y el diseño. Para expresar esta energía se
utilizaban el collage, el fotomontaje y otras
técnicas que sugerían el movimiento cine-
mático. La mayor aportación del futurismo al
diseño gráfi co, sin embargo, fue la utilización
de los tipos para crear un impacto visual. En
una misma maqueta se utilizaban múltiples
tipos en diferentes tamaños, a veces situados
en ángulos extraños o distorsionados. La
negrita y la cursiva creaban acentos de
expresión.
Ing: FUTURISM
Fr: FUTURISME
Al: FUTURISMUS
It: FUTURISMO
Diseño: Pietari Posti; Compañía: Pietari Posti,
www.pposti.com
FUENTE
Fuente física o digital que se utiliza para
crear tipos. Está compuesta por letras de
caja alta y de caja baja, numerales y signos
de puntuación, aunque muchos OpenType
incluyen actualmente caracteres especiales
que antiguamente formaban parte de los set
experto. En los tipos metálicos, las fuentes
son de tamaño único, pero los tipos digitales
pueden cambiar de tamaño. Fuente y tipo
son dos términos que suelen confundirse.
Cuando se habla de tipo se hace referencia al
diseño global de un conjunto de caracteres,
mientras que las fuentes son los medios de
producción, ya sean físicos o digitales.
Ing: FONT
Fr: FONTE
Al: SCHRIFTSATZ
It: FONT
Diseño: Luis Princep Fabra; Compañía: DEFERE,
www.defere.com
FPO (SÓLO PARA REFERENCIA
DE POSICIÓN)
Imagen de calidad inferior, a menudo una
versión de la imagen fi nal a menor resolu-
ción, que sirve como marcador de posición
en una maqueta. Las imágenes se marcan
como FPO para que todo el equipo de diseño
conozca su función.
Ing: FOR POSITION ONLY (FPO)
Fr: IMAGE DE PLACEMENT
Al: PLATZHALTER
It: FOR POSITION ONLY (FPO)
337-416_01579 C2.indd 369337-416_01579 C2.indd 369 1/20/10 11:30:58 AM1/20/10 11:30:58 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:370
337-416_01579 C2.indd 370337-416_01579 C2.indd 370 1/20/10 11:31:08 AM1/20/10 11:31:08 AM
370
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:370
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GOFRAR
Crear una impresión sobre un papel colocán-
dola entre dos cubos metálicos, uno con una
marca en positivo y el otro con otra en nega-
tivo. La impresión puede ser en relieve o en
hueco. Los mejores papeles para crear este
efecto son los de gramaje medio, especial-
mente los de acabados texturados. Muchas
veces se utilizan imágenes o estampados
metálicos como embellecedores. Cuando no
se utilizan se llama gofrado ciego.
Ing: EMBOSS
Fr: GAUFRAGE
Al: PRÄGUNG
It: GOFFRATURA
Diseño: Damià Rotger Miró; Compañía: Dúctil,
www.ductilct.com
GRÁFICOS RASTERIZADOS
Véase: mapa de bits.
337-416_01579 C2.indd 370337-416_01579 C2.indd 370 1/20/10 11:31:08 AM1/20/10 11:31:08 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:371
337-416_01579 C2.indd 371337-416_01579 C2.indd 371 1/20/10 11:31:14 AM1/20/10 11:31:14 AM
371
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:371
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GUIÓN
Signo ortográfi co, que no debe confundirse
con la raya o la semirraya, de usos diferen-
tes. En español, el guión se utiliza para la
partición silábica a fi nal de línea, para crear
palabras compuestas y para unir otras
combinaciones gráfi cas.
Ing: HYPHEN
Fr: TRAIT D’UNION
Al: TRENNSTRICH
It: TRATTINO
GREEKING
Texto sin sentido o monstruo que se utiliza en
maquetación como marcador. También hace
referencia a la manera en que algunas aplica-
ciones de maquetación utilizan líneas en gris
para representar líneas de tipo demasiado
pequeñas para ser visualizadas en un dispo-
sitivo. También llamado Lorem Ipsum.
Ing: GREEKING
Fr: FAUX TEXTE
Al: BLINDTEXT
GRÁFICO VECTORIAL
Imagen digital creada mediante formas
defi nidas matemáticamente, en lugar de las
colecciones de muestras que se usan en los
mapas de bits. Esta propiedad permite que
los gráfi cos vectoriales puedan agrandarse
sin perder resolución. Los mapas de bits,
por otra parte, alcanzan unos niveles de deta-
lle y variación de tonos que no alcanzan los
gráfi cos vectoriales. Véase: curva de Bézier.
Ing: VECTOR GRAPHIC
Fr: IMAGES VECTORIELLES
Al: VEKTORGRAFIK
It: GRAFICA VETTORIALE
Diseño: Antonio Guzmán; Compañía: Domodo
estudio, www.domodoestudio.com
337-416_01579 C2.indd 371337-416_01579 C2.indd 371 1/20/10 11:31:14 AM1/20/10 11:31:14 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.