Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:162
097-176_01579 C2.indd 162097-176_01579 C2.indd 162 1/19/10 3:55:34 PM1/19/10 3:55:34 PM
162
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:162
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECTO VERSO
Ce terme est utilisé pour défi nir, au sein de
pages en regard, les pages de droite et de
gauche ; celle de droite étant le recto et celle
de gauche, le verso. Il s’agit en fait, plus
précisément, des côtés opposés d’une même
feuille, le recto étant alors la face et le verso,
l’arrière.
Ang: RECTO/VERSO
All: RECHTE/LINKE SEITE (VORDER-/
RÜCKSEITE)
Ital: RECTO/VERSO
Esp: RECTO/VERSO
Double page extraite du catalogue de l’exposition
« Gregor Schneider »
Design : R2 (Lizá Ramalho et Artur Rebelo),
www.r2design.pt
RECADRER
Ôter d’une photographie, ou de toute autre
création artistique, par des techniques
numériques ou mécaniques, des parties
non désirées en partant des bords extérieurs.
On recadre une image soit pour centrer
l’attention sur un élément soit pour la mettre
aux dimensions requises pour une mise en
pages donnée. On appelle repères de coupe
les marques utilisées pour signaler la zone
de recadrage.
Ang: CROP
All: AUSSCHNITT
Ital: CROP
Esp: RECORTAR
RAME
Unité papetière correspondant à 500 feuilles
de papier coupé à son format de base. S’il
existe de nombreux standards, le format
de base est toujours déterminé par la qualité
du papier. Le grammage indique le poids
au mètre carré d’une rame de papier (g/m
2
).
Ainsi, deux papiers de qualités différentes
mais d’un grammage égal paraîtront
différents en matière d’épaisseur et de
poids. Le terme « bouffant » sert à désigner
le rapport entre la mesure de cinq feuilles
(mesurées ensemble) par le grammage.
Ang: REAM
All: RIES
Ital: RISMA
Esp: RESMA
097-176_01579 C2.indd 162097-176_01579 C2.indd 162 1/19/10 3:55:34 PM1/19/10 3:55:34 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:163
097-176_01579 C2.indd 163097-176_01579 C2.indd 163 1/19/10 3:55:39 PM1/19/10 3:55:39 PM
163
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:163
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RELIURE
Technique de fi nition permettant d’assembler les pages d’un livre,
d’un magazine, d’une brochure ou de toute autre publication
comportant plusieurs pages. Les reliures à spirales ou à anneaux
plastiques – utilisant un système de fi xation placé dans une série
de trous effectués dans chacune des pages – sont assez fragiles.
Les reliures cartonnées, sans coutures et les piqûres métalliques
à cheval sont quelques-unes des reliures les plus résistantes.
Ang: BINDING
All: EINBAND
Ital: RILEGATURA
Esp: ENCUADERNACIÓN
Imprimerie Deux-Ponts
Photographie : Audrey Laurent
097-176_01579 C2.indd 163097-176_01579 C2.indd 163 1/19/10 3:55:39 PM1/19/10 3:55:39 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:164
097-176_01579 C2.indd 164097-176_01579 C2.indd 164 1/19/10 3:55:45 PM1/19/10 3:55:45 PM
164
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:164
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
REPÉRAGE
Alignement précis des couleurs. Idéalement,
chaque couche successive d’encre devrait
s’aligner avec la précédente. Néanmoins,
en pratique, certaines variations peuvent
apparaître, par exemple, à cause d’un
problème de papier ou de presse. On dit
alors que les couleurs ne sont pas au registre.
Des techniques comme le grossi-maigri
ou la surimpression peuvent minimiser
ce genre de désagréments.
Ang: REGISTRATION
All: REGISTERHALTIGKEIT
Ital: REGISTRO
Esp: REGISTRO
RELIURE SANS COUTURE
Technique de reliure utilisée pour les livres
brochés. Le dos des cahiers assemblés est
coupé puis collé à une couverture fabriquée
séparément, formant ainsi le dos du livre.
Ang: PERFECT BINDING
All: KLEBEBINDUNG
Ital: RILEGATURA PERFETTA
Esp: ENCUADERNACIÓN A LA AMERICANA
RELIURE CARTONNÉE
Type de reliure solide fréquemment utilisée
pour les livres reliés. On commence par
assembler les cahiers en les cousant l’un
à l’autre au niveau du dos. De la colle est
ensuite appliquée le long du dos du corps
de l’ouvrage, on massicote les trois autres
côtés, puis on fi xe la couverture.
Ang: CASE BINDING
All: BUCHEINBAND
Ital: CARTONATURA
Esp: ENCUADERNACIÓN EN TAPA DURA
097-176_01579 C2.indd 164097-176_01579 C2.indd 164 1/19/10 3:55:45 PM1/19/10 3:55:45 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:165
097-176_01579 C2.indd 165097-176_01579 C2.indd 165 1/19/10 3:55:46 PM1/19/10 3:55:46 PM
165
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:165
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ROUE CHROMATIQUE
Spectre des couleurs représenté sous forme
de segments d’un cercle. La plus courante,
utilisée pour mélanger des pigments, a pour
fondement les couleurs primaires rouge,
jaune et bleu, placées uniformément autour
de la circonférence. Rouge, jaune et bleu
sont des couleurs pures dans le sens où
elles ne peuvent pas être obtenues par la
combinaison d’autres couleurs. Par contre,
lorsqu’on mélange celles-ci selon différentes
proportions, on peut obtenir toutes les
autres couleurs de la roue. D’autres roues
chromatiques sont utilisées pour démontrer
des relations similaires au sein d’autres
systèmes colorimétriques, comme le modèle
RVB utilisé pour affi cher des images sur
un écran. Voir aussi couleurs analogues,
couleurs complémentaires, couleurs
primaires, couleurs secondaires et
couleurs tertiaires.
Ang: COLOR WHEEL
All: FARBKREIS
Ital: RUOTA DEI COLORI
Esp: RUEDA DE COLORES
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
RETOUR À LA LIGNE AUTOMATIQUE
Terme utilisé pour décrire le fait qu’une ligne
de texte se reporte automatiquement à la
suivante en fi n de ligne. Le fait d’arranger une
ligne de texte aura souvent un impact sur les
lignes avoisinantes, qu’il faudra à leur tour
ajuster. Voir aussi C&J.
Ang: TEXT WRAPPING
All: TEXTUMBRUCH
Ital: INVIO A CAPO AUTOMATICO
Esp: AJUSTE DE TEXTO
RÉSOLUTION
La résolution d’une image se réfère à sa
qualité relative en fonction du nombre de
pixels par unité de longueur. La résolution
d’impression d’une imprimante se défi nit
en ppp (points par pouce), on utilise aussi
le terme anglais dpi (dot per inch) ; les
imprimantes 300 dpi peuvent imprimer 300
points par pouce. L’unité de mesure ppi
(pixels per inch), à ne pas confondre avec
les ppp, est utilisée pour défi nir la résolution
système des d’affi chage (écrans). Enfi n,
l’unité lpi (lines per inch) défi nit la fi nesse
d’une trame. Bien qu’il s’agisse de rangées
de minuscules points, on parle de « lignes »,
car elles en donnent l’illusion une fois
imprimées. Plus la linéature de la trame
est élevée, plus les détails seront fi ns une
fois l’image imprimée. Les journaux sont
imprimés avec une linéature de trame de
65 lpi à 85 lpi, alors que les magazines de
mode en utilisent une de 133 lpi à 150 lpi.
Ang: RESOLUTION
All: AUFLÖSUNG
Ital: RISOLUZIONE
Esp: RESOLUCIÓN
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
097-176_01579 C2.indd 165097-176_01579 C2.indd 165 1/19/10 3:55:46 PM1/19/10 3:55:46 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:166
097-176_01579 C2.indd 166097-176_01579 C2.indd 166 1/19/10 3:55:46 PM1/19/10 3:55:46 PM
166
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:166
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SATURATION
Pureté d’une couleur en fonction du gris
qu’elle contient. Une teinte hautement
saturée a une couleur très intense. Plus la
saturation diminue, plus la couleur deviendra
fade, tout en restant dans la même teinte.
On peut désaturer une couleur en y ajoutant
du gris (on obtient alors un ton) ou en la
mélangeant avec une plus petite quantité
de sa complémentaire (on obtient alors une
nuance). Voir aussi couleur.
Ang: SATURATION
All: SÄTTIGUNG
Ital: SATURAZIONE
Esp: SATURACIÓN
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
SATURATION DE LA COULEUR
Voir saturation.
RYTHME
Répétition d’éléments graphiques, comme
de la typographie, des lignes et des formes,
créant un motif structurant. Par exemple,
on peut donner un certain rythme à une
ligne de texte en travaillant avec précision
l’interlettrage. Les affi ches et les couvertures
de livres combinent souvent des motifs
géométriques, installant une certaine stabilité,
avec des éléments plus inattendus. Par
ailleurs, les grilles, en instaurant un rythme
au sein de longues publications, permettent
au lecteur de s’orienter.
Ang: RHYTHM
All: RHYTHMUS
Ital: RITMO
Esp: RITMO
Affi che pour un concert du Bass Drum Bone, 2007
Design : Niklaus Troxler, www.troxlerart.ch
RVB
Abréviation de rouge, vert, bleu, les trois
couleurs utilisées par les moniteurs et
autres écrans numériques pour affi cher
des éléments. En mélangeant ces trois
couleurs, aussi appelées couleurs primaires
additives, en proportions égales, on obtient
de la lumière blanche. Elles correspondent
également aux trois différents capteurs de
lumière présents dans l’œil humain. Voir aussi
CMJN.
Ang: RGB
All: RGB
Ital: RGB
Esp: RGB
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
097-176_01579 C2.indd 166097-176_01579 C2.indd 166 1/19/10 3:55:46 PM1/19/10 3:55:46 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.