Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:107
097-176_01579 C2.indd 107097-176_01579 C2.indd 107 1/19/10 3:45:37 PM1/19/10 3:45:37 PM
107
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:107
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CARACTÈRES AU FIL
Typographie dont les caractères ne sont
représentés que par leurs contours plutôt
que par des fûts pleins. Des logiciels comme
Adobe Illustrator
®
permettent de créer de
tels caractères lorsque ceux-ci ne sont pas
disponibles dans une famille de caractères
donnée. La courbe de Bézier que l’on
obtient peut ensuite être agrandie ou réduite,
sans que la netteté soit mise à mal. Par
contre, les proportions de la lettre seront
endommagées par ce procédé.
Ang: OUTLINE TYPE
All: KONTURSCHRIFT
Ital: CARATTERI CONTORNATI
Esp: LETRA PERFILADA
Affi che pour les conférences Bitjmer Nites
à l’Apple Center d’Amsterdam
Design : Adriaan Mellegers et Alfons Hooikaas
(Planet Earth), www.adriaanmellegers.com
097-176_01579 C2.indd 107097-176_01579 C2.indd 107 1/19/10 3:45:37 PM1/19/10 3:45:37 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:108
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789 ⅛¼⅜½⅝¾⅞⅓⅔
ABCDEFGH IJ
LMNOPQRSTUVWXYZ
097-176_01579 C2.indd 108097-176_01579 C2.indd 108 1/19/10 3:45:46 PM1/19/10 3:45:46 PM
108
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:108
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CARACTÈRES ROMAINS
Qualifi catif utilisé pour défi nir une vaste série
de caractères avec empattements utilisés
au
XV
e
siècle en Italie. On parle aussi de
caractères romains pour décrire la version
normale d’une typographie – en opposition
à l’italique – avec ou sans empattements.
Ang: ROMAN TYPE
All: ANTIQUA
Ital: CARATTERI ROMAN
Esp: REDONDA
CARACTÈRES ÉTENDUS
Ensemble de caractères typographiques
non courants, comme les petites capitales,
les chiffres suspendus, les ligatures,
etc., propres à une fonte. Auparavant, les
caractères étendus s’obtenaient séparément
des caractères de base, mais ils sont
aujourd’hui généralement inclus avec les
fontes numériques OpenType. On parle aussi
de caractères auxiliaires.
Ang: EXPERT SET
All: EXPERTENSATZ
Ital: EXPERT SET
Esp: SET EXPERTO
CARACTÈRES DE TITRE
Caractères composés dans une taille de
corps plus grande que celle du texte courant
afi n de les démarquer ; utilisés par exemple
pour les titres ou les titres courants.
Ang: DISPLAY TYPE
All: AUSZEICHNUNGSSCHRIFT
Ital: CARATTERI DI VISUALIZZAZIONE
Esp: TIPO TITULAR
Magazine Mood
Design : Akatre, www.akatre.com
097-176_01579 C2.indd 108097-176_01579 C2.indd 108 1/19/10 3:45:46 PM1/19/10 3:45:46 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:109
097-176_01579 C2.indd 109097-176_01579 C2.indd 109 1/19/10 3:45:53 PM1/19/10 3:45:53 PM
109
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:109
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CHEMIN
Série de courbes de Bézier, ou vecteurs,
utilisées par les logiciels d’infographie pour
décrire les formes de différents éléments
graphiques, y compris la typographie. Ils
peuvent être considérablement agrandis
sans affecter la résolution. Les chemins
défi nis par les utilisateurs peuvent, par
exemple, servir à découper une partie d’une
photographie numérique pour la mettre
ailleurs, notamment quand une personne est
sortie de sa photo originelle pour être placée
dans une autre.
Ang: PATH
All: PFAD
Ital: PERCORSO/I
Esp: TRAZADO
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
CHAPEAU
Terme souvent associé au journalisme, le
chapeau est un passage de texte très court
qui se situe avant le corps du texte dont
l’objet est d’éveiller la curiosité du lecteur.
Étant donné que les chapeaux servent
parfois à résumer le texte, ils sont la
plupart du temps composés dans un
corps plus grand, parfois même dans
une autre typographie que celle utilisée
pour le texte courant. On trouve aussi des
chapeaux tout en capitales, ou avec une
combinaison de caractères standards et
de petites capitales, surtout dans la presse
quotidienne.
Ang: HEADLINE
All: SCHLAGZEILE
Ital: TITOLO
Esp: TITULAR
Double page extraite de l’ouvrage Danse Noire Banche
Amérique, édition du CND, 2009
Design : Agnès Dahan, www.agnesdahan.net
CARACTÈRES SANS EMPATTEMENTS
Terme désignant les typographies sans
empattements – extrémités latérales en pied
et en tête d’une lettre. Elles se distinguent
des typographies avec empattements
notamment par le fait que le contraste entre
leurs fûts fi ns et épais est assez faible, quand
il y en a un. Ces caractères sont à privilégier
pour optimiser la lisibilitéo à l'écran.
Ang: SANS SERIF
All: SERIFENLOS
Ital: CARATTERI SENZA GRAZIE
Esp: PALO SECO
097-176_01579 C2.indd 109097-176_01579 C2.indd 109 1/19/10 3:45:53 PM1/19/10 3:45:53 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:110
097-176_01579 C2.indd 110097-176_01579 C2.indd 110 1/19/10 3:45:57 PM1/19/10 3:45:57 PM
110
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:110
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CHIFFRES SUSPENDUS
Ensemble de chiffres ayant des proportions
comparables à celles des bas-de-casse
d’une typographie. De la même façon que
les petites capitales, les chiffres suspendus
sont employés au sein d’une ligne de texte
car ils sont moins encombrants que les
chiffres arabes.
Ang: OLD-STYLE NUMERALS/FIGURES
All: MEDIÄVALZIFFERN
Ital: NUMERI E LETTERE IN STILE ANTICO
Esp: NÚMEROS ELZEVIRIANOS
CHIFFRES RÉFÉRENCES
Portion de texte accompagnée d’une ligne
et/ou d’une fl èche, servant de légende à
différentes parties—une photo, illustration,
ou tout autre type de travail présenté dans
une mise en pages. Voir aussi légende
et exergue.
Ang: CALLOUT
All: HINWEIS
Ital: CALLOUT
Esp: LLAMADA
Plan des expositions des Rencontres d’Arles 2009
Design : Michel Bouvet
CHIFFRES ARABES
Jeu de chiffres ayant une hauteur identique,
ou approchante, à celle des lettres capitales
d’une famille de caractères. Ils sont souvent
utilisés dans les tableaux car ils ont une
chasse constante et s’appuient tous sur
la ligne de base, leur alignement est donc
visuellement attrayant. Voir aussi chiffres
suspendus.
Ang: LINING NUMERALS/FIGURES
All: MAJUSKELZIFFERN
(TABELLENZIFFERN)
Ital: NUMERI E LETTERE DI
ALLINEAMENTO
Esp: NÚMEROS DE CAJA ALTA
097-176_01579 C2.indd 110097-176_01579 C2.indd 110 1/19/10 3:45:57 PM1/19/10 3:45:57 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:111
097-176_01579 C2.indd 111097-176_01579 C2.indd 111 1/19/10 3:45:59 PM1/19/10 3:45:59 PM
111
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:111
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
CIRCULATION DU REGARD
Chemin suivi par le regard au sein d’une
photographie ou d’une mise en pages.
La circulation du regard est infl uencée par
divers facteurs, comme la couleur, l’équilibre,
le contraste, etc. Les créations graphiques
effi caces anticipent ce paramètre. Ainsi, les
panneaux de signalisation se doivent d’être
simples et directs, alors que les affi ches
proposent souvent au regard du spectateur
un cheminement plus complexe. Voir aussi
point central.
Ang: EYE FLOW
All: BLICKPFADBEWEGUNG
Ital: FLUSSO VISIVO
Esp: LÍNEA DE ORIENTACIÓN
Affi che pour le Festival de poésie contemporaine
à Caen « La poésie/nuit »
Design : Tom Henni, www.tomhenni.fr
097-176_01579 C2.indd 111097-176_01579 C2.indd 111 1/19/10 3:45:59 PM1/19/10 3:45:59 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.