Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:362
337-416_01579 C2.indd 362337-416_01579 C2.indd 362 1/20/10 11:28:38 AM1/20/10 11:28:38 AM
362
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:362
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
DOBLE PÁGINA
Páginas enfrentadas de una publicación
encuadernada. Véase: recto/verso.
Ing: SPREAD
Fr: DOUBLE PAGE
Diseño: Max-o-matic; Photo: Meli-k; Compañía:
Max-o-matic, www. maxomatic.net
DOBLADO TIPO ROLLO
Sistema de plegado que consiste en realizar
pliegues paralelos alternos sobre una hoja de
papel de manera que los paneles resultantes
se plieguen o enrollen unos sobre otros. Para
que todos los paneles encajen, los exterio-
res se van haciendo más anchos (medidos
de pliegue a pliegue o de borde a pliegue) a
medida que se van plegando. Véase: plegado
en acordeón.
Ing: BARREL FOLD
Fr: PLI ROULÉ
Al: WICKELFALZ
It: PIEGHEVOLE A PORTAFOGLIO
Diseño: Andreas Hidber & Rubén García-Castro;
Compañía: Andreas Hidber + Rubén García-Castro,
www.rubengarcia-castro.com
DISEÑO INTERACTIVO
Práctica de describir, defi nir y crear elemen-
tos de un producto, sistema u organización
con los que una persona puede interactuar.
Los ejemplos más comunes suelen requerir
interfaces tecnológicas complejas, como las
de los sitios web o los dispositivos electróni-
cos portátiles, aunque incluso la interacción
más sencilla requiere un diseño muy estu-
diado. El asa de una taza suele diseñarse
para que tenga un uso intuitivo y sencillo. Los
profesionales del diseño interactivo tienen
que realizar una gran labor de investiga-
ción del usuario y aplicar métodos de otras
disciplinas, como la psicología cognitiva o
la antropología.
Ing: INTERACTION DESIGN
Fr: DESIGN NUMÉRIQUE
Al: INTERAKTIVES DESIGN
It: DESIGN INTERATTIVO
Diseño: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compañía:
RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com
337-416_01579 C2.indd 362337-416_01579 C2.indd 362 1/20/10 11:28:38 AM1/20/10 11:28:38 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:363
337-416_01579 C2.indd 363337-416_01579 C2.indd 363 1/20/10 11:29:04 AM1/20/10 11:29:04 AM
363
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:363
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ENCUADERNACIÓN A CABALLETE
Tipo de encuadernación permanente
utilizada en folletos y algunas revistas. Los
pliegos y las cubiertas se unen por el lomo,
se grapan y luego se recortan.
Ing: SADDLE-STITCH BINDING
Fr: PIQÛRE MÉTALLIQUE À CHEVAL
Al: DRAHTHEFTUNG
It: GRAFFETTATURA
ENCUADERNACIÓN
Método de unión de las páginas de un libro,
revista, folleto o cualquier otra publicación
impresa con un gran número de páginas.
Algunos métodos de encuadernación, como
la de anillas o la de canutillo, utilizan grapas
que se colocan en una serie de agujeros
realizados en cada página y, por tanto, no
son permanentes. Los métodos de encuader-
nación permanente son: encuadernación en
tapa dura, a la americana y a caballete.
Ing: BINDING
Fr: RELIURE
Al: EINBAND
It: RILEGATURA
Diseño: Ibán Ramón Rodríguez; Compañía: Estudio
Ibán ramón, www.ibanramon.com
EGIPCIO
Tipo slab-serif. Su aspecto robusto y la
mínima variación del peso del trazado lo
convierten en un tipo adecuado para pósters,
anuncios y titulares más que para su uso
dentro el cuerpo de texto.
Ing: EGYPTIAN
Fr: ÉGYPTIENNE
Al: EGYPTIENNE
It: CARATTERI EGIZIANI
Diseño: ANDREU BALIUS; Compañía:
TYPEREPUBLIC, www.typerepublic.com
337-416_01579 C2.indd 363337-416_01579 C2.indd 363 1/20/10 11:29:04 AM1/20/10 11:29:04 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:364
337-416_01579 C2.indd 364337-416_01579 C2.indd 364 1/20/10 11:29:51 AM1/20/10 11:29:51 AM
364
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:364
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
EQUILIBRIO
Relación visual entre elementos de un diseño
dentro de un contexto concreto. Se dice que
una maqueta está equilibrada cuando la
forma, proporción, textura, color y valor de
cada elemento consiguen crear una armonía
visual. A pesar de eso, un diseño equili-
brado no tiene por qué ser conservador. De
hecho, un buen diseñador puede jugar con el
equilibrio para activar espacios que cubran
todo el diseño, creando una experiencia más
enriquecedora para el público.
Ing: BALANCE
Fr: ÉQUILIBRE
Al: BALANCE (AUSGEWOGENHEIT)
It: BILANCIAMENTO
Diseño: RD2 (Andi Rivas) TORO Osborne Spain;
Compañía: RD2 Art Direction & Contemporary
Graphic Design, www.andirivas.com
ENCUADERNACIÓN EN TAPA DURA
Método de encuadernación permanente,
utilizada principalmente para libros de tapa
dura. Se realiza mediante el cosido con hilo
de los pliegos por el lomo, que posterior-
mente se encola. Una vez realizado esto se
recortan los bordes y se le pega una cubierta.
Ing: CASE BINDING
Fr: RELIURE CARTONNÉE
Al: BUCHEINBAND
It: CARTONATURA
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster)
in collaboration with AGOrient; Compañía: Bendita
Gloria, www.benditagloria.com
ENCUADERNACIÓN A LA AMERICANA
Tipo de encuadernación permanente uti-
lizada para ediciones en rústica en las que
los pliegos se unen como en un fruncido (de
manera secuencial), se raspan los bordes por
los que se han de encuadernar y se pegan
por el lomo a la cubierta, de hoja única, con
un adhesivo fl exible.
Ing: PERFECT BINDING
Fr: RELIURE SANS COUTURE
Al: KLEBEBINDUNG
It: RILEGATURA PERFETTA
Diseño: F33, www.f33.es
337-416_01579 C2.indd 364337-416_01579 C2.indd 364 1/20/10 11:29:51 AM1/20/10 11:29:51 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:365
337-416_01579 C2.indd 365337-416_01579 C2.indd 365 1/20/10 11:30:12 AM1/20/10 11:30:12 AM
365
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:365
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ESPACIO BLANCO
Áreas de una maqueta que quedan en
blanco, aunque no sean de color blanco.
Estos espacios son tan importantes en
un diseño como el resto de elementos de
diseño. Son un elemento activo, no pasivo.
De hecho, el uso adecuado de los espacios
blancos crea una estructura y mantiene
el sentido del ritmo y el equilibrio en una
maqueta de la misma manera que los espa-
cios positivos y negativos dan energía a las
relaciones entre los elementos del diseño.
Véase: cuadrícula.
Ing: WHITE SPACE
Fr: BLANCS
Al: WEISSRAUM
It: SPAZIO BIANCO
Diseño: Subcoolture, in collaboration with AA Records;
Compañía: Subcoolture, www.subcoolture.com
ESPACIO CROMÁTICO
Véase: modelo de color.
ESCALA DE GRISES
Imagen compuesta por tonos variables de
gris, blanco y negro. Las fotografías en color
pueden convertirse digitalmente en imágenes
en escala de grises mediante aplicaciones de
software que traducen el valor de cada punto
a su equivalente en gris, creando una imagen
que imita la fotografía en blanco y negro.
Véase: monocromático.
Ing: GRAYSCALE
Fr: ÉCHELLE DE GRIS
Al: GRAUSTUFENBILD
It: SCALA DEI GRIGI
Diseño: Damià Rotger Miró, fotoclub f/llum;
Compañía: Dúctil, www.ductilct.com
ESCALA
Tamaño o “peso” de un elemento del diseño
en relación con los demás dentro de una
misma maqueta. La escala puede ser fácil-
mente diferenciada, como cuando se utiliza
un tipo más grande para indicar qué partes
del texto son más importantes, aunque
muchas veces las diferencias de escala son
muy sutiles. Los objetos de formas diferentes,
por ejemplo, suelen transportarse a escalas
diferentes aunque ocupen geométricamente
una misma área. La forma y el color tam-
bién infl uyen en la escala de un elemento, al
igual que el contexto; la escala de un objeto
depende de su entorno.
Ing: SCALE
Fr: ÉCHELLE
Al: GRÖSSENVERHÄLTNIS
It: SCALA
Diseño: Damià Rotger Miró; Compañía: Dúctil,
www.ductilct.com
337-416_01579 C2.indd 365337-416_01579 C2.indd 365 1/20/10 11:30:12 AM1/20/10 11:30:12 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:366
337-416_01579 C2.indd 366337-416_01579 C2.indd 366 1/20/10 11:30:29 AM1/20/10 11:30:29 AM
366
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:366
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ESPACIO NEGATIVO
Vacío creado por la relación entre dos o más
elementos del diseño y el espacio positivo
al que van asociados. Suele utilizarse para
describir aspectos de grandes maquetas,
pero también se puede utilizar para describir
elementos de tipografía, donde las letras
generan relaciones de espacios positivos y
negativos con las letras vecinas. Los logos,
como suelen ser de pequeño tamaño, se
diseñan teniendo muy en cuenta a la relación
entre espacios positivo y negativo. Véase:
relación fi gura-fondo y espacio blanco.
Ing: NEGATIVE SPACE
Fr: ESPACE NÉGATIF
Al: FREIE FLÄCHE
It: SPAZIO NEGATIVO
ESPACIO DE MEDIO CUADRATÍN
Espacio de anchura equivalente a medio
cuadratín. Igual que para el espacio de cua-
dratín, las fuentes digitales disponen de un
carácter específi co. Debido a su anchura fi ja,
el espacio de medio cuadratín permanece
invariable en la composición de línea del soft-
ware, mientras que los creados por la barra
espaciadora tienen una anchura variable.
Ing: EN SPACE
Fr: ESPACE DEMI-CADRATIN
Al: HALBGEVIERTABSTAND
It: SPAZIO EN
ESPACIO DE CUADRATÍN
Espacio de anchura equivalente a un cua-
dratín. Las fuentes digitales incluyen este
espacio como carácter especial de anchura
fi ja, a diferencia de los creados mediante la
barra espaciadora, que varían según la com-
posición de línea creada por el software.
Ing: EM SPACE
Fr: ESPACE CADRATIN
Al: GEVIERTABSTAND
It: SPAZIO EM
337-416_01579 C2.indd 366337-416_01579 C2.indd 366 1/20/10 11:30:29 AM1/20/10 11:30:29 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.