Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:247
177-256_01579 C2.indd 247177-256_01579 C2.indd 247 1/19/10 4:31:00 PM1/19/10 4:31:00 PM
247
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:247
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TRENNSTRICH
Ein waagerechter Strich von der Länge eines
Viertelgevierts, der im Deutschen meist
als Binde-, Trenn- oder Ergänzungsstrich
verwendet wird. Als Bindestrich wird er meist
zur Gliederung bzw. Verbindung von Wörtern
verwendet (z. B. i-Punkt oder römisch-katho-
lisch oder Make-up). Fungiert er hingegen als
Trennstrich, so zeigt er die Silbentrennung
eines Wortes beim Zeilenumbruch an. Außer-
dem kann er als Ergänzungsstrich dienen
(z. B. Haupt- und Nebeneingang).
En: HYPHEN
Fr: TRAIT D’UNION
It: TRATTINO
Spa: GUIÓN
TRIPLEX oder DREITON
Siehe Duplex.
TITELEI
Teile eines Buches, die vor dem Haupttext
stehen wie z. B. die Titelseite, das Frontis-
piz (eine Illustration oder Ähnliches auf der
Gegenseite der Titelseite), ein Inhaltsverzeich-
nis, eine Begriffsliste, ein Vorwort usw. (Siehe
auch Anhang.)
En: FRONT MATTER
Fr: PAGES LIMINAIRES
It: PAGINE INIZIALI
Spa: PÁGINAS PRELIMINARES
Design: Helge Rieder, Oliver Henn; Firma: 804
©
Graphic Design, www.achtnullvier.com
TÖNUNG
Beschreibt einen Farbton, dessen Leucht-
dichte durch das Hinzufügen von Weiß
verändert wird. Das Abdunkeln der Leucht-
dichte einer Farbe durch das Hinzufügen
von Schwarz erzeugt eine dunklere Abstu-
fung dieses Farbtons. Tönung bezieht sich
auch auf die Dichte von Punkten, die beim
Vierfarbdruck auf ein Halbtonraster entfallen.
Den Bereich eines Cyan-Rasters, der zu 60
Prozent von Punkten bedeckt wird, nennt
man eine 60-Prozent-Tönung.
En: TINT
Fr: COULEUR DE FOND
It: TINTA
Spa: TINTE
Design: Donna S. Atwood,
www.atwooddesign.com
TONWERT
Siehe Leuchtdichte.
177-256_01579 C2.indd 247177-256_01579 C2.indd 247 1/19/10 4:31:00 PM1/19/10 4:31:00 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:248
177-256_01579 C2.indd 248177-256_01579 C2.indd 248 1/19/10 4:31:04 PM1/19/10 4:31:04 PM
248
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:248
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ÜBERFÜLLUNG
Eine Technik zur Vermeidung von Lücken zwi-
schen farbigen Bereichen, verursacht durch
mangelhafte Registerhaltigkeit. Wenn z. B.
magentafarbener Text auf einem cyanfarbe-
nen Hintergrund gedruckt wird, führt jeder
Passerfehler zu einer Lücke zwischen Text
und Hintergrund, die unbedrucktes Papier
zeigt. Eine Überfüllung ist eine sehr schmale
Farblinie bzw. Farbkontur, in diesem Fall in
einer Kombination aus Magenta und Cyan,
die ein Objekt umschließt, um solchen Lücken
vorzubeugen. Es gibt verschiedene Arten
von Überfüllungen; welche für den jeweiligen
Druckvorgang am sinnvollsten ist, hängt von
verschiedenen Faktoren ab. Die Entscheidung
sollte deshalb vom Drucker getroffen werden.
(Siehe auch Registerhaltigkeit.)
En: TRAPPING
Fr: GROSSI-MAIGRI
It: TRAPPING
Spa: REVENTADO
ÜBERDRUCKEN
Die Vermischung von übereinander gedruck-
ter Tinte, die eine neue Farbe entstehen
lässt. In den meisten Fällen, in denen zwei
Designelemente überlappen, wird nur die
Farbe des „oberen“ Elements gedruckt; seine
Farbe überdeckt alles Darunterliegende. Beim
Überdrucken hingegen werden die zwei oder
mehr Farben der Tinte so kombiniert, dass
eine weitere Farbe entsteht.
En: OVERPRINTING
Fr: SURIMPRESSION
It: SOVRASTAMPA
Spa: SOBREIMPRESIÓN
Design: Fauxpas Grafi k, www.fauxpas.ch
TYPOGRAFIE
Ein Begriff, der die Kunst und Wissenschaft
des Setzens sowie die daraus entstehenden
Werke beschreibt. Typografen beschäfti-
gen sich mit einer Vielzahl von Aufgaben:
angefangen von der Lesbarkeit eines Textes,
bis hin zu den feinsten Details wie z. B.
dem Unterschneiden und der Ästhetik der
Buchstabenformen. Da digitale Technologien
die Erschaffung feiner Typografi e immer mehr
erleichtern, ist diese Kunst wohl nicht mehr
von so großer Bedeutung wie in Zeiten des
Bleisatzes und Lichtdrucks, in denen Typogra-
fen jedes Detail berücksichtigen mussten.
En: TYPOGRAPHY
Fr: TYPOGRAPHIE
It: TIPOGRAFIA
Spa: TIPOGRAFÍA
Design: Helge Rieder, Oliver Henn; Firma: 804
©
Graphic Design, www.achtnullvier.com
177-256_01579 C2.indd 248177-256_01579 C2.indd 248 1/19/10 4:31:04 PM1/19/10 4:31:04 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:249
177-256_01579 C3.indd 249177-256_01579 C3.indd 249 2/4/10 12:21:23 PM2/4/10 12:21:23 PM
249
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:249
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
UNTERSCHNEIDEN
Den Zwischenraum zwischen zwei benach-
barten Schriftzeichen so wählen, dass
eine ansprechende Optik entsteht. Wenn
bestimmte Schriftzeichen – wie T und o –
nebeneinanderstehen, bilden ihre Umrisse
eine störende Lücke. Beim Unterschneiden
verringert man den Zwischenraum, sodass
ein natürlicheres Bild entsteht. (Häufi g haben
Textverarbeitungsprogramme eine Automatik
dafür, die jedoch nicht immer den Ansprü-
chen des Designers oder Typografen genügt.)
En: KERNING
Fr: CRÉNAGE
It: CRENATURA
Spa: KERNING
UNTERLÄNGE
Die Unterlänge ist der Teil eines Kleinbuch-
stabens, der über die Grundlinie hinaus nach
unten reicht. Wie bei Oberlängen variiert die
relative Größe und Ausdehnung von Unter-
längen von Schriftart zu Schriftart. Schriften
mit größerer x-Höhe haben meist weniger
Unterlänge, während Schriften mit geringerer
x-Höhe oft markantere Unterlängen haben.
(Siehe auch Oberlänge und x-Höhe.)
En: DESCENDER
Fr: DESCENDANTE
It: TRATTO DISCENDENTE
Spa: DESCENDENTE
ÜBERSCHRIFT
Ein typografi sches Mittel, um einen übermä-
ßig langen Text in seine Hauptabschnitte zu
gliedern, wie es Kapitelüberschriften in einem
Buch oder Teilüberschriften in einer Bro-
schüre oder einem Bericht tun. Überschriften
werden meist in fetter Schrift aus Versal-
buchstaben oder einer Kombination aus
Versalbuchstaben und Kapitälchen gesetzt.
Untertitel dienen zur weiteren Unterteilung
eines Textes entsprechend seines Aufbaus.
En: HEADING
Fr: TITRE
It: TESTATINA
Spa: TÍTULO
Design: Grafi kstudio-Steinert,
www.grafi kstudio-steinert.com
177-256_01579 C3.indd 249177-256_01579 C3.indd 249 2/4/10 12:21:23 PM2/4/10 12:21:23 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:250
177-256_01579 C2.indd 250177-256_01579 C2.indd 250 1/19/10 4:31:15 PM1/19/10 4:31:15 PM
250
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:250
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VEKTORGRAFIK
Ein digitales Bild, das mithilfe mathematisch
defi nierter Gebilde und nicht wie ein Bitmap
durch die Anordnung von Punkten erzeugt
wird. Aufgrund dieser Tatsache können
Vektorgrafi ken auch stark vergrößert werden,
ohne dass ihre Aufl ösung darunter leidet.
Bitmaps können dagegen in enorm hohem
Detailreichtum und sehr feiner Farbmischung
dargestellt werden. (Siehe auch Bézierkurve.)
En: VECTOR GRAPHIC
Fr: IMAGES VECTORIELLES
It: GRAFICA VETTORIALE
Spa: GRÁFICO VECTORIAL
Design: Matthias Frey; Firma: Q Kreativgesellschaft
mbH, www.q-home.de
UV-LACK
Ein Prozess bei dem – entweder bereits
während des Drucks oder direkt nach dem
Druckvorgang – ein chemisches Mittel auf
das Papier aufgetragen und es mit UV-Licht
getrocknet wird. Im Vergleich zu einer Was-
serbeschichtung bietet die UV-Beschichtung
besseren Schutz gegen Abnutzung und Schä-
den, die einem bedruckten Material durch
häufi gen Gebrauch zugefügt werden können.
Sie ist jedoch anfälliger für Risse, sobald das
bedruckte Papier gefaltet oder geknickt wird.
UV-Beschichtungen werden entweder nur als
Punktbeschichtung an bestimmten Stellen
eines bedruckten Materials aufgetragen oder
als Gesamtbeschichtung, die das gesamte
Blatt bedecken. (Siehe auch Lackierung.)
En: ULTRAVIOLET COATING
Fr: VERNIS UV
It: FINITURA A ULTRAVIOLETTI
Spa: REVESTIMIENTO ULTRAVIOLETA
Design: Helge Rieder, Oliver Henn; Firma: 804
©
Graphic Design, www.achtnullvier.com
UNTERTITEL
Eine Teilüberschrift unter der eigentlichen
Überschrift, die dazu gebraucht wird, einen
längeren Text in Abschnitte zu unterteilen,
die seinen Aufbau aufzeigen und Hinweise
auf die Rangfolge geben. Die Art und Weise,
in der ein Untertitel einer Publikation gesetzt
werden sollte (Größe, Farbe, Schriftart und
Position), sollte berücksichtigen, inwieweit er
in der Gesamthierarchie „höher“, „tiefer“ oder
gleichwertig mit anderen einzuordnen ist.
Wenn z. B. Rang-A-Untertitel für große Städte
verwendet werden und Rang-B-Untertitel sich
mit unterschiedlichen Kategorien von Struk-
turdaten befassen, sollten sich diese zwei
Untertitel deutlich voneinander unterschei-
den. Wenn jedoch die Rang-B-Untertitel für
die Namen nahegelegener Vororte gebraucht
werden, sollte der optische Unterschied
subtiler sein.
En: SUBHEAD
Fr: INTERTITRE
It: SOTTOTITOLO
Spa: SUBTÍTULO
Design: Raphael Pohland, Simone Pohland;
Firma: stilradar, www.stilradar.de
177-256_01579 C2.indd 250177-256_01579 C2.indd 250 1/19/10 4:31:15 PM1/19/10 4:31:15 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:251
177-256_01579 C3.indd 251177-256_01579 C3.indd 251 2/4/10 12:23:32 PM2/4/10 12:23:32 PM
251
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:251
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VERPACKUNGSDESIGN
Aus der Sicht eines Grafi kdesigners bezeich-
net das Verpackungsdesign die Schaffung
einer Verpackung, die Produkte während
ihrer Lieferung, Lagerung, ihres Verkaufs und
ihres Gebrauchs schützt und präsentiert.
Logos, Schriftzüge und andere optische
und fühlbare Elemente der Marke spielen
eine wichtige Rolle im Verpackungsdesign,
obwohl die künstlerischen Gesichtspunkte
nur der Anfang sind. Weitere Faktoren sind
Sicherheit (z. B. kindersichere Medikamente),
Einsparungen (z. B. die Berücksichtigung der
Anzahl an Kisten, die in einen Frachtcontainer
passt) oder Benutzerfreundlichkeit (z. B. die
Vorgabe, dass der Kunde die Verpackung so
öffnen kann, dass er gute Erfahrungen damit
macht), um nur einige zu nennen.
En: PACKAGING DESIGN
Fr: DESIGN DE PACKAGING
It: PACKAGING DESIGN
Spa: DISEÑO DE EMBALAJE
Design: Barski Design, www.barskidesign.com
VERLAUF
Der fl ießende Übergang von einer Farbe zu
einer anderen oder von Weiß bzw. Schwarz
zu einer gesättigten Farbe in gleichmäßiger
Abstufung. Verläufe werden oft zum Ausfüllen
bestimmter Teile von Illustrationen, Hinter-
gründen oder Konturschriften benutzt.
En: GRADIENT
Fr: DÉGRADÉ
It: GRADIENTE/I
Spa: DEGRADADO
VERSALHÖHE
Der Abstand von der Grundlinie bis zu den
obersten Kanten von Großbuchstaben, die
an der K-Linie liegen. Versalhöhen können
bei gleichem Schriftgrad unterschiedli-
cher Schriftarten variieren. (Siehe auch
Kapitälchen.)
En: CAP HEIGHT
Fr: HAUTEUR DE CAPITALE
It: ALTEZZA DELLA MAIUSCOLA
Spa: ALTURA DE LAS MAYÚSCULAS
177-256_01579 C3.indd 251177-256_01579 C3.indd 251 2/4/10 12:23:32 PM2/4/10 12:23:32 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.