Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:177
177-256_01579 C3.indd 177177-256_01579 C3.indd 177 2/25/10 1:59:13 PM2/25/10 1:59:13 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:177
Text
DEUTSCH
177-256_01579 C3.indd 177177-256_01579 C3.indd 177 2/25/10 1:59:13 PM2/25/10 1:59:13 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:178
177-256_01579 C2.indd 178177-256_01579 C2.indd 178 1/19/10 4:24:08 PM1/19/10 4:24:08 PM
178
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:178
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ALIAS-EFFEKT, ANTIALIASING
Der Alias-Effekt tritt auf, wenn die Aufl ösung
eines Bildes im Bitmap-Format geringer
ist als die des darstellenden Geräts (z. B.
Bildschirm) oder Druckers. Bei einem Bild mit
einer Aufl ösung von 72 spi – „samples per
inch“ (Bildpunkte pro Zoll) – tritt der Alias-
Effekt z. B. auf, wenn es in Originalgröße mit
300 „dots per inch“ (Druckpunkte pro Zoll)
– kurz dpi – gedruckt wird. Daraus resultieren
sichtbar verpixelte Ränder, die an Treppen-
stufen erinnern.
Antialiasing ist ein von digitalen Bildbearbei-
tungsprogrammen angewandtes Verfahren
zur Minimierung der durch den Alias-Effekt
verursachten Bildverzerrung. Das wird
durch eine geringfügige Reduzierung der
Bildschärfe erreicht, wodurch die groben
Kanten der „Treppenstufen“ verwischen. Trotz
der geringfügigen Qualitätseinbußen, die
hierdurch entstehen, ist die Anwendung von
Antialiasing oft durchaus sinnvoll.
En: ALIASING, ANTI-ALIASING
Fr: CRÉNELAGE, ANTICRÉNELAGE
It: ALIASING/ANTI-ALIASING
Spa: SOLAPAMIENTO/ANTISOLAPAMIENTO
ANALOGE FARBEN
Zwei oder mehr Farben, die auf dem
Farbkreis aneinandergrenzen (z. B. Grün,
Gelbgrün und Gelb). Da analoge Farben
eng miteinander verwandt sind, verleihen
sie – richtig eingesetzt – dem Design einen
harmonischen Anblick.
En: ANALOGOUS COLORS
Fr: COULEURS ANALOGUES
It: COLORI ANALOGHI
Spa: COLORES ANÁLOGOS
Design: Donna S. Atwood,
www.atwooddesign.com
ANFÜHRUNGSSTRICHE
Ein Satzzeichen, das verschiedene Bedeu-
tungen haben kann. Sie markieren einerseits
indirekte Rede, Werktitel, Namen von Publi-
kationen oder wörtliche Zitate innerhalb eines
Textes. Andererseits signalisieren sie auch die
ironische Bedeutung eines Wortes (z. B.: Es
sind „nur“ 1000 km). (Siehe auch Apostroph.)
En: QUOTATION MARKS
Fr: GUILLEMETS
It: VIRGOLETTE
Spa: COMILLAS
177-256_01579 C2.indd 178177-256_01579 C2.indd 178 1/19/10 4:24:08 PM1/19/10 4:24:08 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:179
177-256_01579 C2.indd 179177-256_01579 C2.indd 179 1/19/10 4:24:09 PM1/19/10 4:24:09 PM
179
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:179
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ANSTANZUNG
Eine Form der Stanzung, die für Aufkleber
und Klebedekore benutzt wird. Ein bedruck-
tes Blatt Papier wird gestanzt, ohne die
Rückseite durchzutrennen, sodass Aufkleber
und Klebedekore vom Untergrund gelöst
werden können.
En: KISS DIE CUT
Fr: DÉCOUPE PAR EFFLEUREMENT
It: ADESIVO CON FUSTELLA
Spa: TROQUELADO DE MEDIO CORTE
Design: Jan Kruse, Carolin Rauen; Firma: Ligalux
GmbH, www.ligalux.de
ANIMATION
Eine Reihe digitaler Bilder, die in einer
bestimmten Abfolge angezeigt werden,
sodass der Eindruck von fortlaufender
Bewegung erzeugt wird. Für relativ sim-
ple Webdesignanimationen werden häufi g
animierte GIFs verwendet, wohingegen kom-
plexere Animationen mithilfe technisch hoch
entwickelter Software wie z. B. Adobe Flash
®
erstellt werden.
En: ANIMATION
Fr: ANIMATION
It: ANIMAZIONE/I
Spa: ANIMACIÓN
Design: Grafi kstudio Steinert,
www.grafi kstudio-steinert.com
ANHANG
Teile eines Buches, die nach dem Haupttext
angelegt sind, wie Anlagen, Quellenver-
zeichnisse, Nomenklatur, Anmerkungen usw.
(Siehe auch Titelei.)
En: END MATTER
Fr: PARTIES ANNEXES
It: PAGINE FINALI
Spa: PÁGINAS FINALES
177-256_01579 C2.indd 179177-256_01579 C2.indd 179 1/19/10 4:24:09 PM1/19/10 4:24:09 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:180
177-256_01579 C2.indd 180177-256_01579 C2.indd 180 1/19/10 4:24:17 PM1/19/10 4:24:17 PM
180
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:180
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ART DÉCO
Eine Stilrichtung, die die dekorativen
Elemente des Jugendstils mit den geo-
metrischen Formen und der Abstraktion
des Modernismus kombiniert. Art déco
war in den USA und in großen Teilen Euro-
pas während der 1920er und 1930er Jahre
beliebt. Aufgrund verschiedenster Einfl üsse,
wie aztekischer und indianischer Kunst,
ägyptischer Zikkurate, dem Kubismus und
vielen mehr, entfaltete sich der Art-déco-Stil
sowohl in Architektur, Innenraumgestaltung
und Produktdesign als auch im Grafi kde-
sign. Schwungvolle Grafi ken wurden oft mit
ähnlich stilisierter und fettgedruckter Schrift
kombiniert.
En: ART DECO
Fr: ART DÉCO
It: ART DÉCO
Spa: ART DECÓ
APOSTROPH
In der deutschen Sprache haben Apostrophe
zwei Funktionen: Zum einen kennzeichnen sie
Auslassungen (z. B. ’80er = 1980er oder „Wie
geht’s?“ = „Wie geht es?“), zum anderen bil-
den sie den Genitiv eines Eigennamens, wenn
dieser im Singular schon auf -s (z. B. Marcus’
Kneipe) endet. Apostrophe haben eine rück-
läufi g linksgebogene Form und sind nicht mit
Anführungszeichen zu verwechseln.
En: APOSTROPHE
Fr: APOSTROPHE
It: APOSTROFO
Spa: APÓSTROFO
ANTIQUA
Bezeichnet eine Vielzahl von Schriftarten
und -bildern mit Serifen, die aus dem Italien
des 15. Jahrhunderts stammen. Mit Antiqua
wird – im Gegensatz zum fetten oder kursi-
ven – auch das „normale“ Bild einer Schriftart
mit oder ohne Serifen beschrieben.
En: ROMAN TYPE
Fr: CARACTÈRES ROMAINS
It: CARATTERI ROMAN
Spa: REDONDA
177-256_01579 C2.indd 180177-256_01579 C2.indd 180 1/19/10 4:24:17 PM1/19/10 4:24:17 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:181
177-256_01579 C2.indd 181177-256_01579 C2.indd 181 1/19/10 4:24:18 PM1/19/10 4:24:18 PM
181
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:181
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
AUFLÖSUNG
Die relative Qualität eines digitalen Bildes,
die in der Anzahl von Punkten pro Maßeinheit
angegeben wird. Die verschiedenen Begriffe
zur Beschreibung der Aufl ösung digitaler
Grafi ken werden oft synonymisch verwendet.
Dpi – „dots per inch“ (Bildpunkte pro Zoll)
– ist die relative Maßeinheit für die Qualität
von Druckern. 300-dpi-Drucker z. B. können
300 Druckpunkte nebeneinander auf einem
Zoll drucken. Ppi hingegen ist die Abkürzung
für „pixels per inch“ (Pixel pro Zoll), was die
Aufl ösung eines Computerbildschirms oder
anderen Anzeigegeräts angibt. Lpi – „lines
per inch“ (Zeilen pro Zoll) – ist schließlich die
Maßeinheit für eine Halbtonfrequenz. Obwohl
„lines“ (Zeilen) eigentlich Reihen kleiner
Punkte sind, erscheinen sie als Zeilen, wenn
diese nebeneinander gedruckt werden. Je
größer die Rasterfrequenz, desto detaillierter
wird das Bild gedruckt. Zeitungen verwenden
Raster von 65–85 lpi, Hochglanzmagazine
benötigen 133–150 lpi und Kunstbücher
sogar bis zu 300 lpi.
En: RESOLUTION
Fr: RÉSOLUTION
It: RISOLUZIONE
Spa: RESOLUCIÓN
ASYMMETRIE
Die ungleichmäßige Anordnung von Design-
elementen in Bezug auf die horizontale und
vertikale Achse des Layouts. Asymmetrie
kann auch Doppelseiten beschreiben, deren
Satzspiegel sich nicht gleicht. Effektive asym-
metrische Layouts erzielen eine Balance
durch das sorgfältige Zusammenspiel von
positivem und negativem Raum und wirken
dadurch oft dynamischer als symmetrische
Layouts. (Siehe auch Symmetrie oder
Blickbewegung.)
En: ASYMMETRY
Fr: ASYMÉTRIE
It: ASIMMETRIA
Spa: ASIMETRÍA
Design: Grafi kstudio Steinert,
www.grafi kstudio-steinert.com
ARTS AND CRAFTS
Diese Reformbewegung, die im England
des späten 19. Jahrhunderts ihre Anfänge
hatte, verstand sich als eine Reaktion auf die
industrielle Revolution und die damit einher-
gehende Entwicklung der Massenproduktion
auf Kosten ästhetischer Aspekte. Im Grafi k-
design wurde die Arts-and-Crafts-Bewegung
in den Büchern von William Morris eingeführt.
Obwohl er verzierte Buchstaben, gotische
Schriftarten und weitere Designelemente
vergangener Jahrhunderte benutzte, betonte
Morris die Wiederzusammenführung von
Design und Produktion und bereitete den
Weg für die Moderne des 20. Jahrhunderts.
En: ARTS AND CRAFTS
Fr: ARTS & CRAFTS
It: ARTS AND CRAFTS
Spa: ARTS AND CRAFTS
Abb.: William Morris, Artichoke Wallpaper
177-256_01579 C2.indd 181177-256_01579 C2.indd 181 1/19/10 4:24:18 PM1/19/10 4:24:18 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.