Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:152
097-176_01579 C2.indd 152097-176_01579 C2.indd 152 1/19/10 3:55:05 PM1/19/10 3:55:05 PM
152
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:152
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
OBLIQUE
Typographie sans empattements inclinée
vers la droite, dont le dessin est très proche
des caractères romains dont elle est issue.
Une typographie italique est également
inclinée vers la droite, mais les caractères
ont été complètement redessinés et sont
souvent assez différents de ceux à partir
desquels ils ont été conçus.
Ang: OBLIQUE
All: SCHRÄG
Ital: CARATTERI OBLIQUE
Esp: OBLICUA
MULTIMÉDIA
Technologie permettant de délivrer du
contenu, à l’intérieur d’une même application,
de plusieurs façons différentes. Par exemple,
un site Internet pourra intégrer, sur une même
plateforme et sur un même sujet, aussi
bien du texte (y compris de l’hypertexte),
des images fi xes, que de la lecture audio
en transit et des vidéos. Ce terme est aussi
utilisé pour décrire les appareils acceptant
et délivrant un contenu multimédia ou pour les
dispositifs offrant une expérience interactive
aux utilisateurs, les jeux vidéo notamment.
Ang: MULTIMEDIA
All: MULTIMEDIA
Ital: MULTIMEDIA
Esp: MULTIMEDIA
Site Internet de la revue étapes:,
www.etapes.com
Design : Pyramyd
NTCV
MONOCHROMATIQUE
Palette de couleurs constituée des tons et
des couleurs de fonds d’une même teinte.
Les variations de tonalités au sein d’une
image monochromatique sont représentées
par des différences de saturation et de
luminosité. Les images en échelles de gris
sont des images monochromatiques avec
une palette de couleurs composée de gris,
de blancs et de noirs.
Ang: MONOCHROMATIC
All: MONOCHROMATISCH (EINFARBIG)
Ital: MONOCROMATICO
Esp: MONOCROMÁTICO
MONTAGE
Voir collage et photomontage.
097-176_01579 C2.indd 152097-176_01579 C2.indd 152 1/19/10 3:55:05 PM1/19/10 3:55:05 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:153
097-176_01579 C2.indd 153097-176_01579 C2.indd 153 1/19/10 3:55:07 PM1/19/10 3:55:07 PM
153
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:153
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PAGES EN REGARD
Désigne, au sein d’une double page, les
pages de gauche et de droite. Les logiciels
de mise en pages tels qu’Adobe InDesign
®
permettent aux graphistes de créer des
documents soit d’une seule page soit avec
des pages en regard. Voir aussi recto verso.
Ang: FACING PAGES
All: DOPPELSEITEN
Ital: PAGINE AFFIANCATE
Esp: PÁGINAS ENFRENTADAS
Double page extraite du catalogue pour le musée Ziem
Design : Les Graphistes Associés
PAGE TYPE
Gabarit défi ni au sein des logiciels de
mise en pages afi n d’assurer un placement
identique tout au long du document des
grilles, des colonnes de texte, des folios,
et de tout autre élément typique d’une
maquette. Plusieurs pages types peuvent
être utilisées au sein d’un même document,
chacune correspondant à une section ou
un style de mise en pages différent. Utiliser
des pages types permet d’automatiser
le foliotage.
Ang: MASTER PAGE
All: MUSTERSEITE
Ital: PAGINA MASTRO
Esp: PÁGINA MAESTRA
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
ORPHELINE
Une ligne (voire deux) séparée du paragraphe
principal et située en haut d’une colonne
de texte. Une orpheline peut être évitée en
réglant divers paramètres, les plus courants
étant l’interlettrage et les coupures de
mots. Voir aussi veuve.
Ang: ORPHAN
All: SCHUSTERJUNGE
Ital: ORFANO
Esp: HUÉRFANA
097-176_01579 C2.indd 153097-176_01579 C2.indd 153 1/19/10 3:55:07 PM1/19/10 3:55:07 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:154
097-176_01579 C2.indd 154097-176_01579 C2.indd 154 1/19/10 3:55:11 PM1/19/10 3:55:11 PM
154
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:154
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PAGES LIMINAIRES
Dans un ouvrage, il s’agit de la partie qui précède le texte principal,
comme la page de titre, le frontispice (illustration ou gravure placée
en regard de la page de titre), table des matières, liste des illustrations
et tableaux, une préface, etc. Voir aussi parties annexes.
Ang: FRONT MATTER
All: TITELEI
Ital: PAGINE INIZIALI
Esp: PÁGINAS PRELIMINARES
Double page extraite de l’ouvrage Travaux en cours, éditions Pyramyd, 2006
www.editions-pyramyd.com
097-176_01579 C2.indd 154097-176_01579 C2.indd 154 1/19/10 3:55:11 PM1/19/10 3:55:11 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:155
097-176_01579 C2.indd 155097-176_01579 C2.indd 155 1/19/10 3:55:15 PM1/19/10 3:55:15 PM
155
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:155
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PELLICULAGE AQUEUX
Pelliculage à base d’eau appliqué sur
l’intégralité d’une feuille de papier, après
l’impression, afi n de produire une patine
uniforme (par exemple, brillant ou mat) et
protéger l’encre sous-jacente des érafl ures
et de l’humidité. Les papiers non couchés
absorbent davantage l’encre, affadissant ainsi
la couleur des images imprimées, alors que
le papier couché permet aux images de rester
éclatantes en évitant l’absorption de l’encre.
Le pelliculage aqueux est caractéristique
des imprimés énormément manipulés,
comme des magazines et des brochures.
D’autres types de traitements de surface,
comme les vernis, peuvent être utilisés dans
le même but.
Ang: AQUEOUS COATING
All: DRUCKLACK
Ital: RIVESTIMENTO AD ACQUA
Esp: REVESTIMIENTO ACUOSO
Useful Photography #008
Design : KesselsKramer Publishing,
www.kesselskramerpublishing.com
PALETTE DE COULEURS
Ensemble de couleurs défi nies soit par
un média donné, comme la palette de
216 couleurs garanties pour le Web, soit
par un designer ou un artiste pour un projet
donné. Les palettes de couleurs sont
habituellement composées en fonction
des relations illustrées au sein de la roue
chromatique.
Ang: COLOR PALETTE
All: FARBPALETTE
Ital: PALETTE DI COLORI
Esp: PALETA DE COLORES
Page extraite de l’ouvrage Couleurs + motifs 2,
éditions Pyramyd, 2009
www.editions-pyramyd.com
PAPIER COUCHÉ
Voir pelliculage aqueux.
PARTIES ANNEXES
Voir annexes.
PAGINATION
Action de numéroter des pages afi n
d’indiquer leur exact enchaînement au sein
d’un livre ou de toute autre publication
imprimée. Ce terme désigne aussi, plus
couramment, le nombre de pages total d’une
publication. Il s’est vu attribuer récemment
une nouvelle signifi cation, afi n de décrire
la façon dont l’information est organisée
au sein des pages Web. Les blogs peuvent,
par exemple, être paginés afi n qu’un ou
deux paragraphes d’un post soient visibles
sur la page principale et que seuls les dix
premiers commentaires s’affi chent. Voir aussi
imposition.
Ang: PAGINATION
All: PAGINIERUNG
Ital: IMPAGINAZIONE
Esp: PAGINACIÓN
Ink IV, Laboratoire typographique, mai 2009
Superscript², ESA Lorient, magazine Ink,
www.super-script.com
097-176_01579 C2.indd 155097-176_01579 C2.indd 155 1/19/10 3:55:15 PM1/19/10 3:55:15 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:156
097-176_01579 C2.indd 156097-176_01579 C2.indd 156 1/19/10 3:55:20 PM1/19/10 3:55:20 PM
156
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:156
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PICTOGRAMME
Icône, ou symbole, utilisé de telle manière
que son sens est compris instantanément
quelles que soient la langue ou la barrière
culturelle. Les pictogrammes effi caces
correspondent à une désignation codée et
défi nie par un grand nombre de conventions,
comme pour les Jeux olympiques ou les
panneaux signalétiques internationaux. Le
contexte est important lors de l’interprétation
d’un pictogramme, car s’il reste une
icône identifi able, son sens peut en être
radicalement modifi é. Par exemple, si le
signe indiquant la zone de récupération des
bagages dans un aéroport se trouve placé
hors contexte, il ne devient rien d’autre que
le symbole d’une valise et pourrait alors être
utilisé, par exemple, sur un site de vente en
ligne d’articles de voyages.
Ang: PICTOGRAM
All: PIKTOGRAMM
Ital: PITTOGRAMMA
Esp: PICTOGRAMA
Souriant blanc, enseigne lumineuse, The White Hotel,
Bruxelles, 2008
Design : Le Club des chevreuils ;
Photographie : Guillaume Bokiau
PHOTOMONTAGE
Technique selon laquelle une image est
obtenue par l’assemblage de photographies
ou d’éléments empruntés à diverses
photographies. Un photomontage peut
se faire soit en découpant et en collant
des images manuellement, soit en utilisant
un logiciel de traitement photographique.
Lorsque le photomontage est effectué à la
main, on peut ensuite le photographier en
complément afi n de lui donner l’aspect d’une
« véritable » photo. On parle aussi bien de
photomontage que de montage. Voir aussi
collage.
Ang: PHOTOMONTAGE
All: FOTOMONTAGE
Ital: FOTOMONTAGGIO
Esp: FOTOMONTAJE
Carte de vœux pour le ballet Preljocaj
Design : Stéphan Muntaner, [email protected]
PETITES CAPITALES
Capitales dont les proportions et la largeur
des fûts font qu’elles s’harmonisent avec
les bas-de-casse. Tout comme les chiffres
suspendus, les petites capitales sont plus
discrètes que leurs versions alternatives. Par
exemple, on privilégiera l’usage des petites
capitales pour les noms d’auteurs dans une
bibliographie. D’autre part, un autre avantage
des petites capitales est le fait qu’elles
restent lisibles même dans un petit corps.
Ang: SMALL CAPITALS/CAPS
All: KAPITÄLCHEN
Ital: MAIUSCOLETTI
Esp: VERSALITA
097-176_01579 C2.indd 156097-176_01579 C2.indd 156 1/19/10 3:55:20 PM1/19/10 3:55:20 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.