Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:257
257-336_01579 C2.indd 257257-336_01579 C2.indd 257 2/25/10 1:52:18 PM2/25/10 1:52:18 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:257
Text
ITALIANO
257-336_01579 C2.indd 257257-336_01579 C2.indd 257 2/25/10 1:52:18 PM2/25/10 1:52:18 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:258
257-336_01579 C2.indd 258257-336_01579 C2.indd 258 1/20/10 10:03:25 AM1/20/10 10:03:25 AM
258
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:258
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ADESIVO CON FUSTELLA
Versione del processo di fustellatura utilizzata
per adesivi e decalcomanie. I tagli vengono
eseguiti su un foglio di carta stampata senza
incidere sulla sua base, permettendo pertanto
agli adesivi o alle decalcomanie di essere
staccati dal supporto.
Ing: KISS DIE CUT
Fr: DÉCOUPE PAR EFFLEUREMENT
Ted: ANSTANZUNG
Sp: TROQUELADO DE MEDIO CORTE
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
AGGIUSTAMENTO DEL TESTO
Processo tipografi co di aggiustamento della
misura del punto tipografi co e dell’interli-
nea dei caratteri in modo da farli rientrare
in un’area defi nita o in un certo numero di
pagine. Per formulare previsioni si possono uti-
lizzare i calcoli, oppure il processo può essere
ripetuto, usando software per l’impaginazione,
fi nché non si ottiene un risultato corretto.
Ing: COPYFITTING
Fr: CALIBRAGE
Ted: TEXTEINPASSUNG
Sp: AJUSTE DEL ORIGINAL
Studio grafi co: Latveria Design
ALIASING/ANTI-ALIASING
L’aliasing si verifi ca quando la risoluzione
di un’immagine bitmap è inferiore rispetto
a quella dello strumento usato per mostrarla
o stamparla. Un’immagine con risoluzione
di 72 spi (samples per inch, campioni per pol-
lice) ad es., produrrà un aliasing se stampata
a grandezza naturale a 300 dpi (dots per inch,
punti per pollice), producendo un marcato
effetto “a gradino”. L’anti-aliasing è la tecnica
impiegata da un programma digitale di
trattamento delle immagini per minimizzare la
distorsione generata dall’aliasing, e si ottiene
smussando lievemente l’immagine, in modo
da attenuare il “salto” tra i gradini. Sebbene
così facendo si sacrifi chi qualcosa della qua-
lità, è spesso preferibile all’aliasing.
Ing: ALIASING, ANTI-ALIASING
Fr: CRÉNELAGE, ANTICRÉNELAGE
Ted: ALIAS EFFEKT, ANTIALIASING
Sp: SOLAPAMIENTO/ANTISOLAPAMIENTO
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
257-336_01579 C2.indd 258257-336_01579 C2.indd 258 1/20/10 10:03:25 AM1/20/10 10:03:25 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:259
257-336_01579 C2.indd 259257-336_01579 C2.indd 259 1/20/10 10:04:19 AM1/20/10 10:04:19 AM
259
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:259
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ALLINEAMENTO VISIVO
Caratteri o altri elementi grafi ci disposti in
modo da farli sembrare correttamente allineati
piuttosto che essere il risultato di misurazioni
precise. Ciò è particolarmente importante
quando le forme allineate sono diverse. Ad
esempio, allineando un cerchio, un triangolo
equilatero o un quadrato tutti della stessa
altezza lungo la medesima linea orizzontale,
si produce un’illusione ottica. Il quadrato
appare più alto delle altre forme, mentre il
cerchio appare più piccolo sia del quadrato,
sia del triangolo.
Ing: VISUAL ALIGNMENT
Fr: ALIGNEMENT VISUEL
Ted: OPTISCHE AUSRICHTUNG
Sp: ALINEACIÓN VISUAL
Design: Tassinari/Vetta
ALLINEAMENTO A SINISTRA E
ALLINEAMENTO A DESTRA
Linee successive di caratteri, allineati a
sinistra partendo da una comune linea di rife-
rimento, vengono anche chiamate a bandiera
destra. Linee successive di caratteri allineati
a destra, che fi niscono su una comune linea
di riferimento, vengono anche chiamate a
bandiera sinistra.
Ing: FLUSH-LEFT, FLUSH-RIGHT
Fr: FER À GAUCHE, FER À DROITE
Ted: LINKSBÜNDIG, RECHTSBÜNDIG
Sp: BANDERA A LA IZQUIERDA/BANDERA
A LA DERECHA
Realizzazione grafi ca: MP foto&grafi ca
ALLINEAMENTO
L’allineamento si riferisce alla disposizione
di elementi grafi ci multipli, come le imma-
gini e i caratteri, gli uni rispetto agli altri. Gli
elementi sono spesso allineati in modo che
le loro estremità (a sinistra, a destra, in basso
o in alto) o le linee centrali (orizzontali e verti-
cali) si trovino in corrispondenza di una linea
di riferimento comune, che spesso fa parte
di una griglia. L’allineamento può anche rife-
rirsi alla disposizione dei caratteri all’interno
di un blocco di tipi. Vedi anche allineamento
a sinistra e a destra, caratteri centrati
e giustifi cati.
Ing: ALIGNMENT
Fr: ALIGNEMENT
Ted: AXIALITÄT
Sp: ALINEACIÓN
Agenzia di comunicazione e immagine: Brunazzi
& Associati, Torino; Direttori creativi: Giovanni Brunazzi,
Andrea Brunazzi
257-336_01579 C2.indd 259257-336_01579 C2.indd 259 1/20/10 10:04:19 AM1/20/10 10:04:19 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:260
257-336_01579 C2.indd 260257-336_01579 C2.indd 260 1/20/10 10:05:27 AM1/20/10 10:05:27 AM
260
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:260
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ANIMAZIONE/I
Serie di immagini digitali disposte secondo
una specifi ca sequenza, così da generare
una sensazione di movimento continuo. GIFs
animati vengono spesso usati per anima-
zioni di web design relativamente semplici,
mentre animazioni più complesse vengono
solitamente realizzate con software sofi sticati,
come Adobe’s Flash
®
.
Ing: ANIMATION
Fr: ANIMATION
Ted: ANIMATION
Sp: ANIMACIÓN
Achab Group; Designer: Katia Pastrello; Illustrazioni:
Valentina Tamiazzo; Copywriter: Manuela Marassi;
Cliente: A&T2000 (Udine)
ALTEZZA DELLA X
Dato un certo carattere, è l’altezza delle
lettere minuscole che non hanno né tratto
ascendente né tratto discendente. Misurata
in punti, l’altezza della x è la distanza fra la
linea di base e la linea mediana. Nei carat-
teri con punti di piccole dimensioni, quelli
con un’altezza della x elevata offrono una
maggiore facilità di lettura rispetto a caratteri
equiparabili con altezza della x inferiore.
Ing: X-HEIGHT
Fr: HAUTEUR D’X
Ted: X-HÖHE
Sp: ALTURA X
Studio grafi co: Sara Muzio
ALTEZZA DELLA MAIUSCOLA
Distanza di una lettera maiuscola dalla linea
di base al margine superiore, che si dispiega
lungo la linea ascendente. Le altezze delle
maiuscole variano anche all’interno di carat-
teri con punti della stessa misura. Vedi anche
maiuscoletti.
Ing: CAP HEIGHT
Fr: HAUTEUR DE CAPITALE
Ted: VERSALHÖHE
Sp: ALTURA DE LAS MAYÚSCULAS
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
257-336_01579 C2.indd 260257-336_01579 C2.indd 260 1/20/10 10:05:27 AM1/20/10 10:05:27 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:261
257-336_01579 C2.indd 261257-336_01579 C2.indd 261 1/20/10 10:05:34 AM1/20/10 10:05:34 AM
261
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:261
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ART DÉCO
Stile che unisce le tendenze decorative
dell’Art Nouveau alle sobrie forme geome-
triche e alle astrazioni del Modernismo,
l’Art Déco fu popolare dagli anni Venti agli
anni Trenta negli Stati Uniti e in molte parti
d’Europa. Mescolando un’ampia gamma di
infl uenze, tra cui l’arte azteca e quella dei
nativi americani, gli ziggurat egizi, il Cubismo,
e altre ancora, lo stile Art Déco fu celebrato
in architettura, nell’arredamento d’interni, nel
design di manufatti, così come nella grafi ca.
Immagini dal segno forte furono spesso
abbinate a caratteri altrettanto appariscenti
e stilizzati.
Ing: ART DECO
Fr: ART DÉCO
Ted: ART DÉCO
Sp: ART DECÓ
Courtesy: Archivio Baroni, Milano e archivio Brunazzi
& Associati, Torino
APOSTROFO
L’apostrofo ( ’ ) è un carattere tipografi co che
si usa nelle lingue scritte in alfabeto latino,
come segno di interpunzione e talvolta come
segno diacritico. In italiano si usa per indicare
l’elisione e il troncamento. Si usa l’apostrofo
per indicare l’elisione di una vocale alla fi ne
di una parola, quando la parola successiva
inizia con una vocale, e può indicare l’elisione
della lettera fi nale di un verbo all’imperativo,
ad esempio: “sta’ buono” per “stai buono”.
Esistono alcune forme come “po’”, che è
l’apocope di “poco”, dove l’apostrofo viene
utilizzato per indicare un troncamento (ovvero
la caduta della sillaba fi nale).
Ing: APOSTROPHE
Fr: APOSTROPHE
Ted: APOSTROPH
Sp: APÓSTROFO
Agenzia di comunicazione e immagine: Brunazzi
& Associati, Torino; Direttori creativi: Giovanni Brunazzi,
Andrea Brunazzi
APICE/I
Come i pedici, anche gli apici sono carat-
teri appositamente ridotti in scala inferiore
rispetto al testo principale in cui sono collo-
cati. La disposizione degli apici, detti anche
superiori, dipende comunque dal loro scopo.
Per i numeri che rimandano alle note a piè di
pagina o per il numeratore di una frazione, gli
apici si allineano superiormente lungo la linea
ascendente. Nelle espressioni matematiche o
scientifi che vengono invece allineati al centro.
Anche le lettere minuscole si usano a volte
come apici, allineandole in alto.
Ing: SUPERSCRIPT
Fr: EXPOSANT
Ted: HOCHGESTELLTE SCHRIFTZEICHEN
Sp: SUPERÍNDICE
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
257-336_01579 C2.indd 261257-336_01579 C2.indd 261 1/20/10 10:05:34 AM1/20/10 10:05:34 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.