Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:332
257-336_01579 C2.indd 332257-336_01579 C2.indd 332 1/20/10 10:50:04 AM1/20/10 10:50:04 AM
332
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:332
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TITOLO
Termine generalmente associato al giornalismo e alla pubblicità,
impiegato per descrivere un’unità di testo molto breve che appare
prima del corpo del testo, accennando ai suoi contenuti. Poiché
i titoli preparano il terreno al testo, sono solitamente costituiti da
caratteri molto più grandi, a volte diversi rispetto a quelli usati per il
corpo. Lettere tutte maiuscole o una combinazione di maiuscole e
maiuscoletti sono frequentemente utilizzate per i titoli, specialmente
nei giornali.
Ing: HEADLINE
Fr: CHAPEAU
Ted: SCHLAGZEILE
Sp: TITULAR
Design: Armando Chitolina
257-336_01579 C2.indd 332257-336_01579 C2.indd 332 1/20/10 10:50:04 AM1/20/10 10:50:04 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:333
257-336_01579 C2.indd 333257-336_01579 C2.indd 333 1/20/10 10:50:33 AM1/20/10 10:50:33 AM
333
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:333
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TRAPPING
Tecnica usata per prevenire gli spazi fra le
aree colorate quando la registrazione è
imperfetta. Se, ad es., un carattere colore
magenta fosse stampato su uno sfondo
di ciano puro, un eventuale fuori registro
produrrebbe uno spazio tra i caratteri e lo
sfondo, rivelando la carta non stampata sot-
tostante. Un trap è una linea di colore molto
sottile, realizzato attorno a un oggetto per
evitare tali vuoti bianchi. Esistono vari tipi di
trap: quale sia il più adatto per uno specifi co
tipo di stampa dipende da molti fattori, e
in molti casi è meglio farlo eseguire da chi
stampa. Vedi anche registro.
Ing: TRAPPING
Fr: GROSSI-MAIGRI
Ted: ÜBERFÜLLUNG
Sp: REVENTADO
Studio grafi co: Sara Muzio
TRACKING
Termine che indica quanto larga o stretta
sia la disposizione di una riga di caratteri.
Aumentando il tracking si allarga la spazia-
tura complessiva dei caratteri, e lo spazio tra
i caratteri aumenta in modo proporzionale.
Diminuendo il tracking si produce l’effetto
opposto. Il termine spazio lettera si riferisce
genericamente allo spazio fra i caratteri; il
tracking quantifi ca la spaziatura.
Ing: TRACKING
Fr: APPROCHE DE GROUPE
Ted: SPERREN
Sp: TRACKING
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
TONALITÀ
Caratteristica basilare di un colore, corri-
spondente alla sua lunghezza di onda nello
spettro della luce, che si usa per distinguere
un colore dall’altro. La tonalità si riferisce
alla posizione relativa di un particolare colore
all’interno della ruota dei colori.
Ing: HUE
Fr: TEINTE
Ted: FARBTON
Sp: MATIZ
Design: Alfredo Carlo
257-336_01579 C2.indd 333257-336_01579 C2.indd 333 1/20/10 10:50:33 AM1/20/10 10:50:33 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:334
257-336_01579 C2.indd 334257-336_01579 C2.indd 334 1/20/10 10:51:05 AM1/20/10 10:51:05 AM
334
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:334
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TRATTO DISCENDENTE
È la porzione di una lettera minuscola che
si estende al di sotto della linea di base.
Come per il tratto ascendente, le dimen-
sioni e il peso del tratto discendente variano
a seconda del carattere tipografi co. Vedi
anche tratto ascendente.
Ing: DESCENDER
Fr: DESCENDANTE
Ted: UNTERLÄNGE
Sp: DESCENDENTE
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
TRICROMIA
Vedi bicromia.
TRATTO ASCENDENTE
Qualsiasi elemento della lettera minuscola
che superi l’altezza della x di un dato
carattere tipografi co fi no alla linea (orizzon-
tale) corrispondente all’estremità superiore
delle maiuscole. I relativi pesi e dimensioni
del tratto ascendente variano a seconda del
carattere: quelli con un occhio medio più
alto tendono ad avere tratti ascendenti più
sottili, quelli con occhio medio più basso
tendono ad avere un tratto ascendente più
prominente. Vedi anche tratto discendente
e altezza della x.
Ing: ASCENDER
Fr: ASCENDANTE
Ted: OBERLÄNGE
Sp: ASCENDENTE
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
TRATTINO
Segno di interpunzione spesso confuso con
la lineetta en e la lineetta em, il trattino è più
corto degli altri due segni, ha una funzione
diversa e normalmente non è preceduto né
seguito da spazi. In italiano il trattino viene
usato per indicare che una parola è stata
spezzata a fi ne riga oppure per creare parole
composte, come ad esempio, “ex-marito”,
“socio-culturale” o “italo-americano”.
Ing: HYPHEN
Fr: TRAIT D’UNION
Ted: TRENNSTRICH
Sp: GUIÓN
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
257-336_01579 C2.indd 334257-336_01579 C2.indd 334 1/20/10 10:51:05 AM1/20/10 10:51:05 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:335
257-336_01579 C2.indd 335257-336_01579 C2.indd 335 1/20/10 10:51:10 AM1/20/10 10:51:10 AM
335
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:335
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TUTTE MAIUSCOLE
Altro nome per parti di testo composte esclusivamente di caratteri
maiuscoli. Sono note anche come lettere maiuscole perché una volta
i tipografi conservavano i piombi per stamparle nelle cassette supe-
riori, mentre i caratteri minuscoli, utilizzati più frequentemente, erano
chiamati lettere minuscole e conservati nelle più accessibili cassette
inferiori.
Ing: ALL CAPS
Fr: TOUT EN CAPITALES
Ted: VERSALIEN
Sp: ALL CAPS
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
VALORE
Vedi luminosità.
257-336_01579 C2.indd 335257-336_01579 C2.indd 335 1/20/10 10:51:10 AM1/20/10 10:51:10 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:336
257-336_01579 C2.indd 336257-336_01579 C2.indd 336 1/20/10 10:51:13 AM1/20/10 10:51:13 AM
336
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:336
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VERNICE
Rivestimento trasparente applicato sulla
carta come parte del processo di stampa,
generalmente eseguito dopo che sono stati
stampati tutti gli inchiostri. Come anche altri
rivestimenti, le vernici proteggono in parte
dagli effetti della manipolazione, ma vengono
usate soprattutto per i loro vantaggi estetici,
poiché offrono varie gamme di lucentezza,
dall’opaco al lucidissimo. Vernici applicate
su aree specifi che vengono chiamate vernici
spot, altre applicate su pagine intere sono
dette anche vernici coprenti.
Ing: VARNISH
Fr: VERNIS
Ted: LACKIERUNG
Sp: BARNIZ
Design: DESIGNWORK
VERSO
Vedi recto/verso.
VIRGOLETTE
Le virgolette si utilizzano in una grande
varietà di casi come ad esempio per riportare
un discorso o una citazione diretta all’interno
di un blocco di testo, o per suggerire un
uso ironico o inusuale di una parola o di una
frase (ad es. “Il programma più ‘semplice’ ha
richiesto 30 minuti per essere completato”).
Le virgolette tipografi che, a volte chiamate
virgolette eleganti, sono diverse da quelle in
stile “macchina da scrivere” e dal simbolo
apice usato per indicare misure e notazioni
matematiche. In Italia si utilizzano tre tipi di
virgolette, quelle a sergente o caporali (« »), le
alte doppie o doppi apici (“ ”), le alte sem-
plici o apici singoli (‘ ’), utilizzate soprattutto
all’interno di una citazione introdotta da doppi
apici. Vedi anche apostrofo.
Ing: QUOTATION MARKS
Fr: GUILLEMETS
Ted: ANFÜHRUNGSSTRICHE
Sp: COMILLAS
Agenzia di pubblicità: TECNOSTUDI
VEDOVA
Riga fi nale molto corta di un paragrafo,
spesso una parola singola, che dà l’impres-
sione di uno spazio tra capoversi quando
non c’è. Come per gli orfani, ci sono molte
tecniche per evitare le vedove, le più comuni
delle quali sono la spaziatura delle lettere e la
sillabazione. Vedi anche H&J e invio a capo
automatico.
Ing: WIDOW
Fr: VEUVE
Ted: WITWE
Sp: VIUDA
Studio grafi co: Sara Muzio
257-336_01579 C2.indd 336257-336_01579 C2.indd 336 1/20/10 10:51:13 AM1/20/10 10:51:13 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.