Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:97
097-176_01579 C2.indd 97097-176_01579 C2.indd 97 2/25/10 1:50:30 PM2/25/10 1:50:30 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:97
Text
FRANÇAIS
097-176_01579 C2.indd 97097-176_01579 C2.indd 97 2/25/10 1:50:30 PM2/25/10 1:50:30 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:98
097-176_01579 C2.indd 98097-176_01579 C2.indd 98 1/19/10 3:44:53 PM1/19/10 3:44:53 PM
98
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:98
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ALIGNEMENT
Disposition de tous les éléments graphiques
– images et typographie, par exemple –
de façon cohérente les uns par rapport aux
autres. Ces éléments sont le plus souvent
alignés de sorte que leurs côtés (gauche,
droit, haut ou bas) ou leurs axes (horizontal
ou vertical) soient disposés sur une même
ligne de référence faisant, en principe, partie
de la grille. Ce terme peut également faire
référence à un agencement typographique
au sein d’un bloc de texte. Voir aussi fer
à gauche, fer à droite, texte centré et texte
justifi é.
Ang: ALIGNMENT
All: AXIALITÄT
Ital: ALLINEAMENTO
Esp: ALINEACIÓN
Design : Donna S. Atwood, www.atwooddesign.com
ALIGNEMENT OPTIQUE
Voir alignement visuel.
ALIGNEMENT VISUEL
Alignement de texte ou de tout autre élément
graphique à l’œil plutôt que selon des
mesures précises. Ceci est particulièrement
important lorsqu’il s’agit d’aligner des formes
différentes. En effet, quand on aligne, par
exemple, horizontalement un cercle, un
triangle équilatéral et un carré de même
hauteur, on crée une illusion d’optique : le
carré semble plus grand que les deux autres
formes, alors que le cercle paraît plus petit.
Ang: VISUAL ALIGNMENT
All: OPTISCHE AUSRICHTUNG
Ital: ALLINEAMENTO VISIVO
Esp: ALINEACIÓN VISUAL
Affi che « La cantatrice chauve »
Design : Malte Martin, www.atelier-malte-martin.net
ANIMATION
Série d’images agencées en une séquence
spécifi que afi n de faire naître une sensation
de mouvement continu. Les gifs animés,
par exemple, sont souvent utilisés pour des
animations Web assez simples, alors que les
créations plus complexes font appel à des
logiciels sophistiqués, comme Adobe Flash
®
.
Ang: ANIMATION
All: ANIMATION
Ital: ANIMAZIONE/I
Esp: ANIMACIÓN
Folioscope « Roller »
Design : Akinori Oishi, www.aki-air.com
097-176_01579 C2.indd 98097-176_01579 C2.indd 98 1/19/10 3:44:53 PM1/19/10 3:44:53 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:99
097-176_01579 C2.indd 99097-176_01579 C2.indd 99 1/19/10 3:44:56 PM1/19/10 3:44:56 PM
99
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:99
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
APPROCHE DE GROUPE
Augmentation ou diminution de l’espace
situé entre les lettres d’une ligne de texte.
En augmentant proportionnellement
l’espace entre chaque caractère, on
augmente l’espacement général du
texte, et inversement. On parle aussi
d’interlettrage.
Ang: TRACKING
All: SPERREN
Ital: TRACKING
Esp: TRACKING
APOSTROPHE
L’apostrophe est un signe de ponctuation
typographique s’apparentant à une virgule
placée en hauteur. Elle marque l’élision
des voyelles fi nales de certains mots suivis
par un « h » muet, par exemple : l’homme,
l’hôpital. La conjonction de « si » et du pronom
« il » s’écrira toujours « s’il ». Il ne faut pas
confondre une apostrophe droite tracée par
une barre verticale droite, « ' », qui se trouve
être une contrainte des claviers d’ordinateurs,
avec l’apostrophe typographique, courbe « ’ ».
Ang: APOSTROPHE
All: APOSTROPH
Ital: APOSTROFO
Esp: APÓSTROFO
ANNEXES
Partie d’un ouvrage suivant le texte principal
et qui comprend généralement l’appendice,
la bibliographie, le glossaire, les notes, etc.
Voir aussi pages liminaires.
Ang: BACK MATTER
Ital: NOTE CONCLUSIVE
Esp: PAGINAS REFERENCIALES
Double page extraite de l’ouvrage Affi ches, paroles
publiques, de Diego Zaccaria édité aux éditions Textuel
097-176_01579 C2.indd 99097-176_01579 C2.indd 99 1/19/10 3:44:56 PM1/19/10 3:44:56 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:100
097-176_01579 C2.indd 100097-176_01579 C2.indd 100 1/19/10 3:44:58 PM1/19/10 3:44:58 PM
100
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:100
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ART DÉCO
Mouvement artistique qui combine les formes décoratives de l’Art
nouveau avec la géométrie sobre et l’abstraction du modernisme.
Le style Art déco fut très populaire durant les années 1920-1930 aux
États-Unis et à travers une grande partie de l’Europe. Entrecroisant
une vaste palette d’infl uences, comme l’art aztèque, l’art naïf
américain, les ziggourats égyptiennes, le cubisme, etc., l’Art déco fut
extrêmement infl uent en architecture, design produit et d’intérieur, tout
comme en design graphique. Des images fortes étaient le plus souvent
combinées avec de la typographie tout aussi stylisée et imposante.
Ang: ART DECO
All: ART DÉCO
Ital: ART DÉCO
Esp: ART DECÓ
Couverture de la collection « ¾ Polar »,
éditions Les Allusifs
Directeur de création : Louis Gagnon; Directeur artistique : David Guarnieri;
Design : Paprika, www.paprika.com
097-176_01579 C2.indd 100097-176_01579 C2.indd 100 1/19/10 3:44:58 PM1/19/10 3:44:58 PM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:101
097-176_01579 C2.indd 101097-176_01579 C2.indd 101 1/19/10 3:45:02 PM1/19/10 3:45:02 PM
101
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:101
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ASCENDANTE
Partie d’une lettre bas-de-casse qui s’étend
au-dessus de la hauteur d’x jusqu’à la
ligne de base. La taille et l’épaisseur des
ascendantes (aussi appelées « hampes »)
varient d’une typographie à l’autre. En effet,
selon la taille de la hauteur d’x, l’aspect des
ascendantes sera plus ou moins subtil. Voir
aussi descendantes et hauteur d’x.
Ang: ASCENDER
All: OBERLÄNGE
Ital: TRATTO ASCENDENTE
Esp: ASCENDENTE
ARTS & CRAFTS
Mouvement artistique réformateur apparu
en Angleterre à la fi n du
XIX
e
siècle en réaction
à l’importance apportée par la révolution
industrielle à la production de masse ausc
dépens de l’esthétique. En design graphique,
le mouvement Arts & Crafts fut résumé dans
le livre de William Morris. Si son utilisation
de lettrines, de typographies gothiques et
de maquettes chargées, rappelle les
imprimés des siècles passés, l’attachement
de William Morris à la réunion du design et
des activités de production ouvrit la voie au
modernisme du
XX
e
siècle.
Ang: ARTS AND CRAFTS
All: ARTS AND CRAFTS
Ital: ARTS AND CRAFTS
Esp: ARTS AND CRAFTS
Penguin Books Great Ideas, n° 15. On Art and Life
Design : David Pearson, d’après William Morris,
www.davidpearsondesign.com
ART NOUVEAU
Style d’architecture et de design
extrêmement décoratif, prégnant à travers
une large partie de l’Europe entre les années
1880 et le début de la Première Guerre
mondiale, et durant une courte période aux
États-Unis. Comme son nom l’indique, ce
mouvement cherchait à créer une esthétique
radicalement nouvelle, en opposition au
désordre chaotique du style victorien
privilégiant des formes organiques et galbées.
Des motifs populaires, comme des plantes
et des animaux (surtout des oiseaux), ainsi
que des fi gures féminines, étaient souvent
représentées avec un degré d’abstraction
nettement plus ingénieux que celui des arts
décoratifs victoriens.
Ang: ART NOUVEAU
All: JUGENDSTIL
Ital: ART NOUVEAU
Esp: ART NOUVEAU
Affi che pour le cycle de conférences
Oxbridge/Académie de France
Design et direction artistique : Catherine Guiral,
www.cathguiral.com
097-176_01579 C2.indd 101097-176_01579 C2.indd 101 1/19/10 3:45:02 PM1/19/10 3:45:02 PM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.