Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:387
337-416_01579 C2.indd 387337-416_01579 C2.indd 387 1/20/10 11:34:35 AM1/20/10 11:34:35 AM
387
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:387
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
MONOCROMÁTICO
Que tiene una paleta de colores compuesta
por tonos y tintes de un matiz único. En las
imágenes monocromas la variación tonal
se representa mediante las diferencias de
saturación y brillo. Las imágenes en escala
de grises son imágenes monocromas con
una paleta de colores compuesta por grises,
blanco y negro.
Ing: MONOCHROMATIC
Fr: MONOCHROMATIQUE
Al: MONOCHROMATISCH (EINFARBIG)
It: MONOCROMATICO
Diseño: Max-o-matic; Ping Pong Character: Gastón
Caba; Compañía: Max-o-matic, www.maxomatic.net
MODERNISMO
Conjunto de movimientos artísticos apareci-
dos sobre el año 1907 con el Cubismo y su
rechazo de las formas naturales en favor de
la abstracción. Durante los últimos 100 años,
el diseño modernista se ha interpretado y
reinterpretado por todo el mundo, adoptando
una gran variedad de formas, algunas más
relacionadas con su mitología (p. ej., uso
estricto de cuadrículas, tipos sans serif,
uso generoso del espacio blanco, etc.) que
otras. Cada “regla” del modernismo tiene
innumerables excepciones. Sin embargo,
existen varios rasgos comunes, como la
importancia de la comunicación visual fun-
cional o el espíritu, a menudo optimista, con
visión de futuro.
Ing: MODERNISM
Fr: MODERNISME
Al: MODERNE
It: MODERNISMO
Diseño: Damià Rotger Miró y Andreu Moragues
Provenzal; Compañía: Dúctil, www.ductilct.com
MODELO DE COLOR
Sistema de defi nición absoluta del color
(independientemente del dispositivo utilizado
para su visualización o impresión) mediante
una cantidad mínima de componentes de
color que, al ser ajustados, pueden usarse
para crear un amplio espectro de color.
Existen diversos modelos de color, aunque
los más utilizados son el RGB y el CMYK. El
modelo HSB utiliza características de color
asociadas con la rueda de colores tradicional:
matiz, saturación y brillo. El modelo LAB
se basa en las coordenadas que se emplean
en colorimetría. No debe confundirse con el
espacio cromático, que es la gama de color
producida por un dispositivo de visualización
o impresión dentro de un modelo de color
específi co. Por ejemplo, una impresora de
inyección de tinta y una comercial utilizan
el modelo de color CMYK, pero la gama de
color CMYK que producirá cada impresora
representa un espacio cromático específi co
dentro ese modelo de color específi co.
Ing: COLOR MODEL
Fr: MODÈLE COLORIMÉTRIQUE
Al: FARBMODELL
It: MODELLO DI COLORE
337-416_01579 C2.indd 387337-416_01579 C2.indd 387 1/20/10 11:34:35 AM1/20/10 11:34:35 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:388
337-416_01579 C2.indd 388337-416_01579 C2.indd 388 1/20/10 11:34:43 AM1/20/10 11:34:43 AM
388
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:388
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
NEGRITA
Tipo en el que las letras tienen un trazo más
grueso que la versión ordinaria del mismo
tipo. Las aplicaciones de autoedición suelen
ofrecer una herramienta que “cambia” a
negrita, haciendo más grueso el trazo del tipo
que se está utilizando. El tipo True bold está
diseñado para que sea proporcional al resto
de “miembros” del mismo tipo, lo que permite
que al imprimirse tenga un parecido mayor.
Ing: BOLD/BOLDFACE
Fr: GRAS, CARACTÈRES GRAS
Al: FETT (SCHRIFTEN)
It: GRASSETTO
MULTIMEDIA
Sistema de comunicación en el que el con-
tenido se presenta de múltiples maneras. Un
sitio web, por ejemplo, puede integrar texto (e
hipertexto), foto fi ja y audio y vídeo streaming
en el mismo lugar. El término multimedia se
usa también para defi nir aquellos dispositivos
que pueden mostrar contenidos multimedia o
que permiten experiencias interactivas, como
en los videojuegos.
Ing: MULTIMEDIA
Fr: MULTIMÉDIA
Al: MULTIMEDIA
It: MULTIMEDIA
Diseño: GEORGINA MALAGARRIGA; Compañía:
GEORGINA MALAGARRIGA, www.gmalagarriga.net
MONOESPACIADA
Tipo de letra en el que todos los caracteres
tienen la misma anchura. El tipo resultante se
parece al de las máquinas de escribir. Véase:
proporcional.
Ing: MONOSPACED
Fr: CARACTÈRES À CHASSE CONSTANTE
Al: DICKTENGLEICH
(NICHTPROPORTIONALE SCHRIFT)
It: MONOSPAZIO
MONTAJE
Véase: collage y fotomontaje.
337-416_01579 C2.indd 388337-416_01579 C2.indd 388 1/20/10 11:34:43 AM1/20/10 11:34:43 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:389
337-416_01579 C2.indd 389337-416_01579 C2.indd 389 1/20/10 11:34:50 AM1/20/10 11:34:50 AM
389
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:389
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
OBLICUA
Tipo sans serif inclinada hacia la derecha,
formada por letras muy parecidas al tipo de
letra ordinario en el que se basan. La cursiva
también se inclina hacia la derecha, pero su
trazo está totalmente transformado y suele
ser muy diferente de los tipos ordinarios en
los que se basa.
Ing: OBLIQUE
Fr: OBLIQUE
Al: SCHRÄG
It: CARATTERI OBLIQUE
NÚMEROS ELZEVIRIANOS
Conjunto de números de proporciones
comparables a las letras de caja baja de un
tipo de letra. Al igual que en el caso de las
versalitas, los números elzevirianos suelen
usarse dentro de una línea de tipo debido a
que son menos llamativos que los números
de caja alta.
Ing: OLD-STYLE NUMERALS/FIGURES
Fr: CHIFFRES SUSPENDUS
Al: MEDIÄVALZIFFERN
It: NUMERI E LETTERE IN STILE ANTICO
NÚMEROS DE CAJA ALTA
Conjuntos de números con la misma altura
(o casi) de las letras de caja alta de un tipo de
letra. Son caracteres de anchura constante
que descansan sobre la línea de base, por lo
que son especialmente aptos para ser utiliza-
dos en tablas. Véase: números elzevirianos.
Ing: LINING NUMERALS/FIGURES
Fr: CHIFFRES ARABES
Al: MAJUSKELZIFFERN
(TABELLENZIFFERN)
It: NUMERI E LETTERE DI ALLINEAMENTO
337-416_01579 C2.indd 389337-416_01579 C2.indd 389 1/20/10 11:34:50 AM1/20/10 11:34:50 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:390
337-416_01579 C2.indd 390337-416_01579 C2.indd 390 1/20/10 11:34:52 AM1/20/10 11:34:52 AM
390
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:390
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PÁGINAS ENFRENTADAS
Páginas izquierda y derecha en una doble
página. Existen aplicaciones de maquetación
como el Adobe InDesign que permiten crear
documentos en formato de página única o en
páginas enfrentadas. Véase: recto/verso.
Ing: FACING PAGES
Fr: PAGES EN REGARD
Al: DOPPELSEITEN
It: PAGINE AFFIANCATE
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster);
Compañía: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
PAGINACIÓN
Numeración de las páginas que indican
su correcta secuencia en un libro u otra
publicación. También puede utilizarse para
referirse al número total de páginas de una
publicación. Actualmente ha adquirido un
nuevo signifi cado: la manera de organizar la
información en las páginas web. Los blogs,
por ejemplo, pueden paginarse de manera
que únicamente se vea el primer párrafo de
una publicación en la página principal, o de
manera que se vean únicamente los diez
primeros comentarios a dicha publicación.
Véase: imposición.
Ing: PAGINATION
Fr: PAGINATION
Al: PAGINIERUNG
It: IMPAGINAZIONE
Diseño: Rubengarcia-Castro.com 2009; Compañía:
RubenGarcia-Castro, www.rubengarcia-castro.com
PÁGINA MAESTRA
Plantilla que emplean las aplicaciones de
maquetación de páginas para asegurar la
colocación óptima de la cuadrícula, colum-
nas de texto, números de página y otros
elementos de maquetación, en un docu-
mento. Se pueden utilizar diferentes páginas
maestras para un mismo documento, según
el estilo o maquetación de cada sección.
Cuando se usan páginas maestras, la
numeración de páginas se realiza de forma
automática.
Ing: MASTER PAGE
Fr: PAGE TYPE
Al: MUSTERSEITE
It: PAGINA MASTRO
337-416_01579 C2.indd 390337-416_01579 C2.indd 390 1/20/10 11:34:52 AM1/20/10 11:34:52 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:391
337-416_01579 C2.indd 391337-416_01579 C2.indd 391 1/20/10 11:35:38 AM1/20/10 11:35:38 AM
391
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:391
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PALETA DE COLORES
Conjunto de colores defi nidos por un medio
concreto, como la paleta de 216 colores
seguros para usar en web, o por un diseña-
dor o artista, para un proyecto específi co. Las
paletas de color a medida suelen crearse utili-
zando las relaciones de la rueda de colores.
Ing: COLOR PALETTE
Fr: PALETTE DES COULEURS
Al: FARBPALETTE
It: PALETTE DI COLORI
PÁGINAS PRELIMINARES
Parte de un libro que precede al texto princi-
pal, como la portada, frontispicio (ilustración
o grabado en la página opuesta a la portada),
tabla de contenidos, listados de números y
tablas, prólogo, etc. Véase: páginas fi nales.
Ing: FRONT MATTER
Fr: PAGES LIMINAIRES
Al: TITELEI
It: PAGINE INIZIALI
Diseño: Max-o-matic, Photo of Meli-k; Compañía:
Max-o-matic, www. maxomatic.net
PÁGINAS REFERENCIALES
Véase: páginas fi nales.
PÁGINAS FINALES
Sección de un libro que sigue al texto princi-
pal, como apéndices, bibliografías, glosarios,
notas, etc. También denominadas páginas
referenciales. Véase: páginas preliminares.
Ing: END MATTER
Fr: PARTIES ANNEXES
Al: ANHANG
It: PAGINE FINALI
Diseño: Max-o-matic; Texts: Tomás Astelarra;
Compañía: Max-o-matic, www. maxomatic.net
337-416_01579 C2.indd 391337-416_01579 C2.indd 391 1/20/10 11:35:38 AM1/20/10 11:35:38 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.