Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:412
337-416_01579 C2.indd 412337-416_01579 C2.indd 412 1/20/10 11:41:41 AM1/20/10 11:41:41 AM
412
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:412
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TIPOGRAFÍA
Arte y ciencia de la composición tipográ-
fi ca. Los tipógrafos deben tener en cuenta un
gran número de aspectos, desde lo general,
como la legibilidad de un texto, hasta el más
mínimo detalle, como el kerning. Aunque las
tecnologías digitales facilitan el trabajo, los
tipógrafos deben seguir fi jándose en todos
los detalles como cuando se usaban tipos
metálicos o la fototipia.
Ing: TYPOGRAPHY
Fr: TYPOGRAPHIE
Al: TYPOGRAFIE
It: TIPOGRAFIA
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster);
Compañía: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
337-416_01579 C2.indd 412337-416_01579 C2.indd 412 1/20/10 11:41:41 AM1/20/10 11:41:41 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:413
337-416_01579 C2.indd 413337-416_01579 C2.indd 413 1/20/10 11:42:01 AM1/20/10 11:42:01 AM
413
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:413
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TÍTULO
Recurso tipográfi co para dividir un texto largo
en sus principales secciones, como los capí-
tulos en un libro o las secciones de un folleto
o informe. Suelen expresarse en mayúsculas
o mediante una combinación de mayúscu-
las y versalitas, a menudo en negrita. Los
subtítulos se utilizan para dividir aún más
un texto según su estructura organizativa.
Ing: HEADING
Fr: TITRE
Al: ÜBERSCHRIFT
It: TESTATINA
Diseño: Max-o-matic, Music: Vientos de Opole;
Compañía: Max-o-matic, www. maxomatic.net
TITULAR
Término que suele asociarse al periodismo y
la publicidad, utilizado para describir un texto
muy breve que aparece antes del cuerpo del
texto, con información sobre su contenido. Al
crear el marco del texto, suelen escribirse en
un tamaño mayor o con tipografía diferente
a la utilizada para el cuerpo. En los titulares,
sobre todo en periódicos, se utilizan mayús-
culas o una combinación de mayúsculas
y versalitas.
Ing: HEADLINE
Fr: CHAPEAU
Al: SCHLAGZEILE
It: TITOLO
Diseño: Max-o-matic; Compañía: Max-o-matic,
www. maxomatic.net
TIPO TITULAR
Composición de tipo un punto mayor que el
resto de un texto para distinguirlo del texto
principal, como las que se utilizan en títulos
y titulares.
Ing: DISPLAY TYPE
Fr: CARACTÈRES DE TITRE
Al: AUSZEICHNUNGSSCHRIFT
It: CARATTERI DI VISUALIZZAZIONE
Diseño: Performed by Lorenzo Petrantoni
& Subcoolture; Compañía: Subcoolture,
www.subcoolture.com
337-416_01579 C2.indd 413337-416_01579 C2.indd 413 1/20/10 11:42:01 AM1/20/10 11:42:01 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:414
337-416_01579 C2.indd 414337-416_01579 C2.indd 414 1/20/10 11:42:21 AM1/20/10 11:42:21 AM
414
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:414
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TROQUELADO
Proceso mediante el cual se realizan cortes
precisos sobre una hoja de papel impresa.
Estos cortes pueden ser funcionales, como
los de las carpetas con separadores o el
sistema de lengüeta y ranura para embalajes,
o decorativos, como en el caso de las venta-
nas utilizadas para mostrar imágenes o en el
tratamiento de bordes. A veces se combina la
funcionalidad y la decoración. Véase: troque-
lado de medio corte y corte láser.
Ing: DIE CUT
Fr: DÉCOUPE
Al: STANZSCHNITT
It: FUSTELLA
Diseño: Bendita Gloria (Alba Rosell + Santi Fuster);
Compañía: Bendita Gloria, www.benditagloria.com
TRAZADO
Serie de curvas de Bézier o vectores, utiliza-
das por algunos software de diseño gráfi co
para describir las formas de varios elementos
de diseño, como el tipo. Al ser vectores, los
trazados pueden hacerse mucho más gran-
des sin afectar a la resolución. Los trazados
defi nidos por el usuario suelen utilizarse
para “cortar” una parte de una foto original y
colocarla en otra, como cuando se añade una
persona a una foto con Adobe Photoshop
®
.
Ing: PATH
Fr: CHEMIN
Al: PFAD
It: PERCORSO/I
Diseño: Paz Tornero; Compañía: Paz Tornero,
www.paz.tornero.com
TRITONO
Véase: bitono.
TRACKING
Medida del ajuste de una línea de tipo. Al
aumentarlo, se amplía el espaciado general
del tipo, acrecentando los espacios entre
caracteres. Si se disminuye el tracking se
produce el efecto contrario. El interletraje
se refi ere al espaciado entre caracteres en
general mientras que el tracking cuantifi ca
ese espacio.
Ing: TRACKING
Fr: APPROCHE DE GROUPE
Al: SPERREN
It: TRACKING
337-416_01579 C2.indd 414337-416_01579 C2.indd 414 1/20/10 11:42:21 AM1/20/10 11:42:21 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:415
337-416_01579 C2.indd 415337-416_01579 C2.indd 415 1/20/10 11:42:34 AM1/20/10 11:42:34 AM
415
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:415
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TROQUELADO DE MEDIO CORTE
Tipo de troquelado utilizado para pegatinas y calcomanías. El corte
se realiza sobre el papel impreso sin llegar hasta el papel protector,
permitiendo que las pegatinas o calcomanías puedan separarse de él.
Ing: KISS DIE CUT
Fr: DÉCOUPE PAR EFFLEUREMENT
Al: ANSTANZUNG
It: ADESIVO CON FUSTELLA
VALOR
Véase: brillo.
337-416_01579 C2.indd 415337-416_01579 C2.indd 415 1/20/10 11:42:34 AM1/20/10 11:42:34 AM
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:416
337-416_01579 C2.indd 416337-416_01579 C2.indd 416 1/20/10 11:43:04 AM1/20/10 11:43:04 AM
416
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:416
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
VIUDA
Línea fi nal de un párrafo demasiado corta, a
veces formada únicamente por una palabra,
que crea la sensación de un espacio entre
párrafos que en realidad no existe. Al igual
que con las huérfanas, las viudas se pueden
evitar mediante varias técnicas, como el
interletraje y la partición silábica. Véase:
H&J y ajuste de texto.
Ing: WIDOW
Fr: VEUVE
Al: WITWE
It: VEDOVA
VICTORIANO
Estilo arquitectónico decorativo, ostentoso,
que apareció en Inglaterra y se hizo muy
popular tanto en Europa como en EE.UU.
entre 1820-1900. Toma su nombre de la Reina
Victoria de Inglaterra. Este estilo fue la res-
puesta a la Revolución Industrial y al exceso
que supuso el cambio de la producción arte-
sana a la producción masiva. Los avances tec-
nológicos superaron las técnicas de diseña-
dores y tipógrafos y como resultado apareció
una mezcla caótica de estilos de diferentes
períodos. Durante la primera mitad de la
época victoriana se mezclaban tipos despro-
porcionados de trazos gruesos, llamados Fat
Face, con ilustraciones toscas y, dentro de una
misma maqueta, se usaban tipos de estilos
y tamaños diferentes, dando una sensación
de agobio. Al fi nal de este periodo empezó a
usarse un estilo más claro y sofi sticado.
Ing: VICTORIAN
Fr: STYLE VICTORIEN
Al: VIKTORIANISCHER STIL
It: STILE VITTORIANO
Diseño: Karen Hatzigeorgion; Compañía: Karen
Hatzigeorgion, www.karenswhimsy.com
VERSALITA
Letras de caja alta de proporciones y grosor
compatibles con las letras de caja baja de un
tipo de letra. Se usan con las mismas fun-
ciones que los números de caja alta: porque
son menos llamativos. Si se tiene que escribir
un acrónimo dentro de una frase, el uso de
mayúsculas sería una distracción. Otra ven-
taja de las versalitas es que sus proporciones
proporcionan una mejor legibilidad incluso
en pequeño tamaño.
Ing: SMALL CAPITALS/CAPS
Fr: PETITES CAPITALES
Al: KAPITÄLCHEN
It: MAIUSCOLETTI
VERSO
Véase: recto/verso.
337-416_01579 C2.indd 416337-416_01579 C2.indd 416 1/20/10 11:43:04 AM1/20/10 11:43:04 AM
..................Content has been hidden....................
You can't read the all page of ebook, please click here login for view all page.