Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:313
257-336_01579 C2.indd 313257-336_01579 C2.indd 313 1/20/10 10:38:45 AM1/20/10 10:38:45 AM
313
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:313
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PUNTO ELENCO
Carattere tipografi co usato per lo più per evi-
denziare le voci di un elenco, sebbene a volte
venga anche impiegato per separare brevi
linee sequenziali di caratteri, come un indi-
rizzo in un’intestazione. In entrambi i casi, si
deve lasciare uno spazio tra il punto elenco
e i caratteri. I punti elenco sono generalmente
inclusi nelle font simboli e dingbats. Vedi
anche punteggiatura esterna.
Ing: BULLET
Fr: PUCE
Ted: AUFZÄHLUNGSPUNKT
Sp: BOLO
Design: Lunagrafi ca
PUNTI DI SOSPENSIONE
Segno d’interpunzione formato da una
serie di tre punti, usato per indicare alcune
porzioni di testo che sono state omesse, ad
esempio quando parte di una citazione diretta
è utilizzata al posto dell’intera citazione, o è
incompleta (come un pensiero interrotto alla
fi ne di una frase). Ogni carattere possiede
specifi ci punti di sospensione. Usando
questo carattere piuttosto che una serie di tre
punti si elimina il rischio che la serie si spezzi
in corrispondenza di un’interruzione di linea.
D’altro canto, spazi precisi possono essere
realizzati solo adottando punti singoli. Molti
manuali di stile raccomandano uno spazio
prima e uno dopo i punti di sospensione,
considerandoli come se fossero una parola,
ma i tipografi spesso preferiscono evitarli.
Ing: ELLIPSIS
Fr: POINTS DE SUSPENSION
Ted: ELLIPSE (AUSLASSUNGSPUNKTE)
Sp: PUNTOS SUSPENSIVOS
Design: Omniadvert
PUNTEGGIATURA ESTERNA
Segni di interpunzione collocati leggermente
al di fuori di un blocco di caratteri, in modo
da migliorare l’allineamento visivo. Virgolette
aperte e punti elenco vengono a volte
collocati in modo da sporgersi sul margine
sinistro, mentre virgolette chiuse e trattini
possono essere collocati sul margine destro.
La punteggiatura esterna richiede un tocco
delicato, poiché l’obiettivo è ottenere una resa
tipografi ca ordinata, non attirare l’attenzione
su ogni elemento specifi co. Anche caratteri
che non siano d’interpunzione possono essere
collocati al di fuori di un dato blocco di carat-
teri per ottenere l’allineamento visivo, come
quando il rimando a una nota a piè di pagina o
a una citazione viene inserito in una colonna di
numeri allineati decimalmente. Vengono anche
chiamati caratteri esterni.
Ing: HANGING PUNCTUATION
Fr: PONCTUATION MARGINALE
Ted: SATZKANTENAUSGLEICH
Sp: PUNTUACIÓN VOLADA
Studio grafi co: Sara Muzio
257-336_01579 C2.indd 313257-336_01579 C2.indd 313 1/20/10 10:38:45 AM1/20/10 10:38:45 AM