Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:137
097-176_01579 C2.indd 137097-176_01579 C2.indd 137 1/19/10 3:48:44 PM1/19/10 3:48:44 PM
137
Job:01579 Title: Graphic Design Translated (Rockport)
Page:137
Text
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
GUILLEMETS
Signe de ponctuation que l’on emploie
par paire pour signifi er, notamment, une
citation au sein d’un texte ou pour suggérer
l’utilisation ironique ou détournée d’un mot
ou d’une phrase (par exemple : L’application
a pris « seulement » trente minutes pour
exécuter une commande). En français, les
guillemets sont aussi appelés chevrons en
raison de leur forme. Voir aussi apostrophe.
Ang: QUOTATION MARKS
All: ANFÜHRUNGSSTRICHE
Ital: VIRGOLETTE
Esp: COMILLAS
GROSSI-MAIGRI
Technique consistant à prévoir la
superposition de couleurs voisines afi n de
pallier les éventuels problèmes de repérage.
Un mauvais repérage provoquera un espace
blanc indésirable entre deux zones de
couleurs adjacentes, par exemple, si on
imprime du texte en magenta sur un fond
cyan, laissant ainsi apparaître le papier.
On peut éviter ce type de problème en
superposant légèrement les deux couleurs
(généralement la couleur la plus claire, qui
est « grossie », déborde sur la couleur la
plus sombre, « maigrie »). De nombreuses
variantes de grossi-maigri existent, et
déterminer celle qui convient le mieux pour
un produit imprimé donné, dépend de
plusieurs facteurs. Toutefois, cette opération
est, en principe, du ressort de l’imprimeur.
Voir aussi repérage.
Ang: TRAPPING
All: ÜBERFÜLLUNG
Ital: TRAPPING
Esp: REVENTADO
GRILLE
Réseau de lignes horizontales et verticales
qui s’entrecroisent pour former une grille
servant de structure à la mise en pages et
permettant d’organiser les différents éléments
graphiques qui la composent. Elle s’avère
particulièrement utile pour les travaux longs,
permettant ainsi aux graphistes de travailler
effi cacement en mettant de côté l’arbitraire.
Les grilles se voient parfois critiquées sous
prétexte qu’elles brideraient la créativité
et la pensée critique. Toutefois, si elles sont
utilisées avec intelligence, elles servent
d’une certaine manière d’« échafaudage »
en fournissant une structure sous-jacente
sur laquelle le graphiste peut se reposer
et ainsi donner libre cours à sa créativité.
Ang: GRID
All: RASTER (SATZSPIEGEL)
Ital: GRIGLIA
Esp: CUADRÍCULA
Catalogue de l’exposition « Life in a Glass House »,
Stedelijk Museum CS, Amsterdam
Design : Coup, Erica Terpstra et Peter van den
Hoogen, www.coup.nl
097-176_01579 C2.indd 137097-176_01579 C2.indd 137 1/19/10 3:48:44 PM1/19/10 3:48:44 PM